Биньяны ивритаבִּנְיָנִים
Изучайте семь основных биньянов (глагольных пород) иврита
🧩 Как понять биньяны простыми словами
🎯 Что это такое?
Каждый биньян — это способ изменить смысл действия. Возьмем корень ל.מ.ד (учение):
- • פעל: למד — учиться (сам учишься)
- • פיעל: לימד — учить (учишь других)
- • נפעל: נלמד — изучаться (что-то изучается)
🔍 Как их запомнить?
Начните с פעל (самый простой), потом изучите פיעל и הפעיל (самые полезные). Остальные учите постепенно, по мере необходимости.
פָּעַל
Pa'al
Это как основной рецепт для приготовления глаголов. Большинство простых действий, которые мы делаем каждый день, используют именно этот биньян.
Аналогия: 🚶♂️ Как обычная ходьба - просто, естественно, без усилий
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Когда вы описываете обычные действия: есть, спать, читать, писать
נִפְעַל
Nif'al
Представьте, что вместо "Я открываю дверь" вы говорите "Дверь открывается". Это когда действие как бы происходит само или с вами что-то происходит.
Аналогия: 🪞 Как отражение в зеркале - действие отражается обратно
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Когда что-то происходит само или с вами что-то делают другие
פִּיעֵל
Pi'el
Это как добавить "очень" к действию. Или когда вы не просто что-то делаете, а делаете это специально, усиленно, или учите этому других людей.
Аналогия: 💪 Как усиленная тренировка - действие с большей силой и целью
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Когда вы что-то делаете интенсивно или учите/заставляете других
פּוּעַל
Pu'al
Если פיעל это "сильно делать что-то другим", то פועל это "когда что-то интенсивно делают с вами". Встречается редко, но полезно знать.
Аналогия: 🎯 Как быть мишенью - действие направлено на вас
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Редко используется в разговорной речи, больше в письменном языке
הִפְעִיל
Hif'il
Это когда вы не сами что-то делаете, а заставляете или помогаете другим это сделать. Как быть режиссером - вы управляете действием.
Аналогия: 🎬 Как режиссер фильма - вы управляете действиями других
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Когда вы заставляете, помогаете или приводите к результату
הוּפְעַל
Huf'al
Самый редкий биньян. Если הפעיל это "заставлять других", то הופעל это "когда заставляют вас". Как быть актером, которому режиссер говорит что делать.
Аналогия: 🎭 Как актер, выполняющий указания режиссера
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Очень редко в разговорной речи, в основном в формальных текстах
הִתְפַּעֵל
Hitpa'el
Это когда вы что-то делаете сами с собой (одеваться, мыться) или когда люди делают что-то вместе друг с другом (целоваться, драться).
Аналогия: 🤝 Как танец в паре - либо с собой, либо взаимно с другими
📝 Примеры:
🤔 Когда использовать:
Для действий с самим собой или взаимных действий между людьми
🚀 Следующие шаги
Изучайте подробно
Нажмите на любой биньян выше, чтобы увидеть подробные правила и много примеров
Тренируйтесь
Используйте тренажер, чтобы отработать спряжения и запомнить формы
Ищите примеры
В словаре найдите конкретные глаголы и посмотрите, как они спрягаются