Урок 16: Предлоги с местоимениями
Местоимения с предлогами עִם, בְּלִי, אֶת, אֶל
Предлоги с местоимениями — מילות יחס עם כינויים
Изучаем, как предлоги сочетаются с местоимениями
🔗 Предлоги с местоимениями
В иврите предлоги присоединяются к местоимениям, образуя единые слова. Это очень важная тема для построения предложений!
1️⃣ С предлогом עִם (им) — "с, со"
| Местоимение | Форма | Произношение | Перевод |
|---|---|---|---|
| אני | אִתִּי | ити | со мной |
| אתה | אִתְּךָ | итха | с тобой (м.) |
| את | אִתָּךְ | итах | с тобой (ж.) |
| הוא | אִתּוֹ | ито | с ним |
| היא | אִתָּהּ | ита | с ней |
| אנחנו | אִתָּנוּ | итану | с нами |
| אתם | אִתְּכֶם | итхем | с вами (м.) |
| אתן | אִתְּכֶן | итхен | с вами (ж.) |
| הם | אִתָּם | итам | с ними (м.) |
| הן | אִתָּן | итан | с ними (ж.) |
📝 Примеры:
- הוּא בָּא אִתִּי — Он идет со мной
- אֲנִי הוֹלֵךְ אִתּוֹ — Я иду с ним
- הִיא מְדַבֶּרֶת אִתָּנוּ — Она говорит с нами
2️⃣ С предлогом בְּלִי (бли) — "без"
| Местоимение | Форма | Произношение | Перевод |
|---|---|---|---|
| אני | בִּלְעָדַי | билъадай | без меня |
| אתה | בִּלְעָדֶיךָ | билъадеха | без тебя (м.) |
| את | בִּלְעָדַיִךְ | билъадайих | без тебя (ж.) |
| הוא | בִּלְעָדָיו | билъадав | без него |
| היא | בִּלְעָדֶיהָ | билъадея | без нее |
| אנחנו | בִּלְעָדֵינוּ | билъадейну | без нас |
| אתם | בִּלְעֲדֵיכֶם | билъадейхем | без вас (м.) |
| אתן | בִּלְעֲדֵיכֶן | билъадейхен | без вас (ж.) |
| הם | בִּלְעָדֵיהֶם | билъадейхем | без них (м.) |
| הן | בִּלְעָדֵיהֶן | билъадейхен | без них (ж.) |
📝 Примеры:
- אֲנִי לֹא יָכוֹל בִּלְעָדֶיךָ — Я не могу без тебя
- הֵם הוֹלְכִים בִּלְעָדֵינוּ — Они идут без нас
- הִיא עוֹשָׂה הַכֹּל בִּלְעָדָיו — Она делает все без него
3️⃣ Частица прямого дополнения אֶת (эт) — "меня, тебя и т.д."
| Местоимение | Форма | Произношение | Перевод |
|---|---|---|---|
| אני | אוֹתִי | оти | меня |
| אתה | אוֹתְךָ | отха | тебя (м.) |
| את | אוֹתָךְ | отах | тебя (ж.) |
| הוא | אוֹתוֹ | ото | его |
| היא | אוֹתָהּ | ота | её |
| אנחנו | אוֹתָנוּ | отану | нас |
| אתם | אֶתְכֶם | этхем | вас (м.) |
| אתן | אֶתְכֶן | этхен | вас (ж.) |
| הם | אוֹתָם | отам | их (м.) |
| הן | אוֹתָן | отан | их (ж.) |
📝 Примеры:
- אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ — Я вижу тебя
- הוּא אוֹהֵב אוֹתָהּ — Он любит её
- הֵם מְחַכִּים לָנוּ — Они ждут нас
- אַתָּה מַכִּיר אוֹתִי — Ты знаешь меня
📌 Важно: Частица אֶת используется перед определенным прямым дополнением!
4️⃣ С предлогом אֶל (эль) — "к"
| Местоимение | Форма | Произношение | Перевод |
|---|---|---|---|
| אני | אֵלַי | элай | ко мне |
| אתה | אֵלֶיךָ | элеха | к тебе (м.) |
| את | אֵלַיִךְ | элайих | к тебе (ж.) |
| הוא | אֵלָיו | элав | к нему |
| היא | אֵלֶיהָ | элея | к ней |
| אנחנו | אֵלֵינוּ | элейну | к нам |
| אתם | אֲלֵיכֶם | алейхем | к вам (м.) |
| אתן | אֲלֵיכֶן | алейхен | к вам (ж.) |
| הם | אֲלֵיהֶם | алейхем | к ним (м.) |
| הן | אֲלֵיהֶן | алейхен | к ним (ж.) |
📝 Примеры:
- בּוֹא אֵלַי — Приди ко мне
- אֲנִי הוֹלֵךְ אֵלֶיךָ — Я иду к тебе
- הֵם בָּאִים אֵלֵינוּ — Они приходят к нам
- הִיא נוֹסַעַת אֵלָיו — Она едет к нему
✅ Важные моменты:
1. Предлоги сливаются с местоимениями в одно слово
2. Формы меняются в зависимости от лица, числа и рода
3. Эти формы нужно запомнить, они используются постоянно
4. С практикой эти формы станут естественными
🎓 Примеры в предложениях:
- אֲנִי רוֹצֶה לָלֶכֶת אִתְּךָ — Я хочу пойти с тобой
- הוּא לֹא יָכוֹל בִּלְעָדֶיהָ — Он не может без нее
- הִיא רוֹאָה אוֹתִי — Она видит меня
- תָּבוֹא אֵלַי מָחָר — Приходи ко мне завтра
- אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים אִתָּם — Мы разговариваем с ними
בְּהַצְלָחָה! — Удачи в освоении предлогов с местоимениями!
📝 Примеры:
הוּא בָּא אִתִּי
[ху ба ити]
Он идет со мной
אֲנִי לֹא יָכוֹל בִּלְעָדֶיךָ
[ани ло яхоль билъадеха]
Я не могу без тебя
אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ
[ани роэ отха]
Я вижу тебя
בּוֹא אֵלַי
[бо элай]
Приди ко мне
הִיא מְדַבֶּרֶת אִתָּנוּ
[хи медаберет итану]
Она говорит с нами
הוּא אוֹהֵב אוֹתָהּ
[ху оhев ота]
Он любит её