Урок 4: Вопросы и отрицания
Вопросительные слова и отрицательные конструкции
Вопросы и отрицания — שאלות ושלילה
Изучаем как задавать вопросы и выражать отрицание
❓ Грамматика: Вопросительные конструкции в иврите
📐 Основные принципы построения вопросов:
1. Вопросительное слово обычно ставится в начале предложения
2. Порядок слов: Вопросительное слово + подлежащее + сказуемое
3. Интонация: В отличие от русского, вопросительная интонация менее выражена
4. Род и число: Вопросительные слова не изменяются по родам и числам
🎯 Отличия от русского языка:
- В русском: "Где ты живёшь?" — вопросительная интонация важна
- В иврите: אֵיפֹה אַתָּה גָר? — интонация менее критична, главное — вопросительное слово
📚 Новые слова
Основные вопросительные слова:
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| מָה | ма | что? | Самое частое вопросительное слово |
| מִי | ми | кто? | Только для людей |
| אֵיפֹה | эйфо | где? | Вопрос о местонахождении |
| מֵאֵיפֹה | ме-эйфо | откуда? | מֵ (предлог "из") + אֵיפֹה |
| לְאָן | ле-ан | куда? | Направление движения |
| לָמָה | лама | почему? | Вопрос о причине |
| אֵיךְ | эйх | как? | Способ действия или состояние |
| מָתַי | матай | когда? | Время действия |
| כַּמָּה | кама | сколько? | Количество |
| אֵיזֶה/אֵיזוֹ | эйзе/эйзо | какой/какая? | Мужской/женский род |
Отрицательные конструкции:
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Использование |
|---|---|---|---|
| לֹא | ло | не | Основное отрицание перед глаголами |
| אֵין | эйн | нет, не имеется | Отрицание существования |
| אַל | аль | не (делай) | Запрет в повелительном наклонении |
Дополнительные полезные слова:
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|---|
| זֶה | зэ | это (м.р.) | Указательное местоимение |
| זוֹ/זֹאת | зо/зот | это (ж.р.) | Указательное местоимение |
| פֹּה | по | здесь | Наречие места |
| שָׁם | шам | там | Наречие места |
| עַכְשָׁיו | ахшав | сейчас | Наречие времени |
🎯 Примеры предложений
Простые вопросы:
1. מָה זֶה? (ма зэ?) — Что это?
2. מִי אַתָּה? (ми ата?) — Кто ты?
3. אֵיפֹה הַסֵּפֶר? (эйфо а-сефер?) — Где книга?
4. לָמָה אַתְּ עָצוּבָה? (лама ат ацува?) — Почему ты грустная?
Вопросы с глаголами:
5. אֵיךְ אַתָּה עוֹבֵד? (эйх ата овед?) — Как ты работаешь?
6. מָתַי הִיא הוֹלֶכֶת הַבַּיְתָה? (матай хи холехет а-байта?) — Когда она идет домой?
7. כַּמָּה יְלָדִים גָּרִים פֹּה? (кама йеладим гарим по?) — Сколько детей живет здесь?
Отрицательные предложения:
8. אֲנִי לֹא מֵבִין (ани ло мевин) — Я не понимаю
9. הוּא לֹא רוֹצֶה לָלֶכֶת (ху ло роце лалехет) — Он не хочет идти
⚠️ Исключения и важные примечания
🔍 Особенности вопросительных слов:
1. מָה vs מִי:
- מָה — для предметов, действий, понятий
- מִי — только для людей и живых существ
2. אֵיפֹה vs לְאָן vs מֵאֵיפֹה:
- אֵיפֹה — где? (местонахождение)
- לְאָן — куда? (направление)
- מֵאֵיפֹה — откуда? (источник)
3. אֵיזֶה/אֵיזוֹ согласуется по роду:
- אֵיזֶה סֵפֶר? (эйзе сефер?) — Какая книга? (м.р.)
- אֵיזוֹ עִיר? (эйзо ир?) — Какой город? (ж.р.)
🚨 Отрицание לֹא vs אֵין:
| Конструкция | Использование | Пример |
|---|---|---|
| לֹא + глагол | Отрицание действия | אֲנִי לֹא עוֹבֵד (я не работаю) |
| אֵין + существительное | Отсутствие предмета | אֵין לִי זְמַן (у меня нет времени) |
💡 Сравнение с русским:
| Русский | Иврит | Особенность |
|---|---|---|
| Что ты делаешь? | מָה אַתָּה עוֹשֶׂה? | Порядок слов фиксированный |
| Я не работаю | אֲנִי לֹא עוֹבֵד | לֹא всегда перед глаголом |
| У меня нет времени | אֵין לִי זְמַן | Конструкция אֵין + לִי |
🗣️ Разговорные особенности:
- מָה נִשְׁמַע? (ма нишма?) — "Как дела?" (букв. "что слышно?")
- מָה קוֹרֶה? (ма коре?) — "Что происходит?"
- אֵין בְּעָיָה (эйн беая) — "Нет проблем"
- לֹא נוֹרָא (ло нора) — "Не страшно", "ничего"
✅ Что запомнить из этого урока:
- Вопросительные слова всегда в начале предложения
- לֹא ставится перед глаголом для отрицания действий
- אֵין используется для отрицания существования
- Род важен для אֵיזֶה/אֵיזוֹ
- Интонация менее важна, чем в русском
🧠 Совет: Заучивайте вопросительные слова парами с ответами!
Переходите к тренажеру для отработки вопросов и отрицаний!
שְׁאֵלוֹת טוֹבוֹת — תְּשׁוּבוֹת טוֹבוֹת! — Хорошие вопросы — хорошие ответы!