📚 Урок 8: Винительный падеж и прямое дополнение (אֶת)🔊

🎯 Грамматика

Что такое винительный падеж в иврите?

В иврите винительный падеж выражается с помощью частицы אֶת🔊 (эт), которая ставится перед прямым дополнением. В отличие от русского языка, где винительный падеж выражается окончаниями существительных (читаю книгу, вижу собаку), в иврите для этого используется специальная служебная частица.

Основное правило использования אֶת:🔊

אֶת🔊 ставится ТОЛЬКО перед определенным прямым дополнением, то есть:

1. Перед существительными с определенным артиклем הַ🔊

2. Перед именами собственными

3. Перед местоимениями (в слитной форме)

Формула предложения:

Подлежащее + Глагол + אֶת + Определенное прямое дополнение🔊

Сравнение с русским языком:

• Русский: Я читаю книгу (окончание -у показывает винительный падеж)
• Иврит: אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר (частица אֶת показывает прямое дополнение)🔊

📖 Новые слова

Частица прямого дополнения:

• אֶת🔊 (эт) — частица винительного падежа (не переводится)

Переходные глаголы (требующие прямого дополнения):

Существительные для примеров:

• יֶלֶד🔊 (йелед) — мальчик, ребенок (м.р.)
• יַלְדָּה🔊 (ялда) — девочка (ж.р.)
• סֵפֶר🔊 (сефер) — книга (м.р.)
• מְכוֹנִית🔊 (мхонит) — машина (ж.р.)
• בַּיִת🔊 (байт) — дом (м.р.)
• כֶּלֶב🔊 (келев) — собака (м.р.)
• חָתוּל🔊 (хатуль) — кот (м.р.)
• שֻׁלְחָן🔊 (шульхан) — стол (м.р.)

Слитные формы אֶת с местоимениями:🔊

• אוֹתִי🔊 (оти) — меня (אֶת + אֲנִי)🔊
• אוֹתְךָ🔊 (отха) — тебя (м.р.) (אֶת + אַתָּה)🔊
• אוֹתָךְ🔊 (отах) — тебя (ж.р.) (אֶת + אַתְּ)🔊
• אוֹתוֹ🔊 (ото) — его (אֶת + הוּא)🔊
• אוֹתָהּ🔊 (ота) — ее (אֶת + הִיא)🔊
• אוֹתָנוּ🔊 (отану) — нас (אֶת + אֲנַחְנוּ)🔊
• אֶתְכֶם🔊 (этхем) — вас (м.р.) (אֶת + אַתֶּם)🔊
• אֶתְכֶן🔊 (этхен) — вас (ж.р.) (אֶת + אַתֶּן)🔊
• אוֹתָם🔊 (отам) — их (м.р.) (אֶת + הֵם)🔊
• אוֹתָן🔊 (отан) — их (ж.р.) (אֶת + הֵן)🔊

📝 Примеры предложений

С определенным артиклем:

1. אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַיֶּלֶד🔊 (ани роэ эт а-йелед) — Я вижу мальчика

2. הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַסֵּפֶר🔊 (хи оhевет эт а-сефер) — Она любит книгу

3. הֵם קוֹנִים אֶת הַמְּכוֹנִית🔊 (хем коним эт а-мхонит) — Они покупают машину

4. אֲנַחְנוּ מְחַפְּשִׂים אֶת הַכֶּלֶב🔊 (анахну мхапсим эт а-келев) — Мы ищем собаку

5. הוּא קוֹרֵא אֶת הַעִיתוֹן🔊 (ху корэ эт а-итон) — Он читает газету

6. אַתֶּם מוֹכְרִים אֶת הַבַּיִת🔊 (атем мохрим эт а-байт) — Вы продаете дом

С именами собственными:

1. אֲנִי מַכִּיר אֶת דָּוִד🔊 (ани макир эт Давид) — Я знаю Давида

2. הִיא אוֹהֶבֶת אֶת יִשְׂרָאֵל🔊 (хи оhевет эт Исраэль) — Она любит Израиль

С местоимениями (слитные формы):

1. אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ🔊 (ани роэ отха) — Я вижу тебя (м.р.)

2. הִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ🔊 (хи оhевет ото) — Она любит его

3. הֵם מַכִּירִים אוֹתָנוּ🔊 (хем макирим отану) — Они знают нас

4. אַתָּה מוֹצֵא אוֹתִי🔊 (ата моце оти) — Ты находишь меня

5. אֲנַחְנוּ קוֹנִים אוֹתָהּ🔊 (анахну коним ота) — Мы покупаем ее

❌ Исключения и важные примечания

Когда אֶת НЕ используется:🔊

1. С неопределенными существительными:

• אֲנִי רוֹאֶה יֶלֶד🔊 (ани роэ йелед) — Я вижу (какого-то) мальчика
• הִיא קוֹרֵאת סֵפֶר🔊 (хи корэт сефер) — Она читает (какую-то) книгу
• הוּא קוֹנֶה לֶחֶם🔊 (ху конэ лехем) — Он покупает хлеб

2. С предлогами (косвенное дополнение):

• אֲנִי הוֹלֵךְ לַבַּיִת🔊 (ани холех ла-байт) — Я иду домой
• הוּא יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא🔊 (ху йошев аль а-кисе) — Он сидит на стуле
• הִיא מְדַבֶּרֶת עִם הַמּוֹרָה🔊 (хи мдаберет им а-морэ) — Она говорит с учителем

3. С непереходными глаголами:

• אֲנִי יוֹשֵׁב🔊 (ани йошев) — Я сижу
• הִיא הוֹלֶכֶת🔊 (хи холехет) — Она идет
• הוּא יָשֵׁן🔊 (ху йашен) — Он спит

Важные особенности:

1. Произношение אֶת:🔊

• Перед согласными: אֶת🔊 (эт)
• Перед гласными: часто произносится как אֶתְ🔊 (эт) с шва

2. Отличие от русского языка:

В русском языке винительный падеж выражается изменением окончания существительного, а в иврите существительное остается неизменным, но добавляется частица אֶת.🔊

Русский: читаю книгу → иврит: קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר🔊

3. Обязательность использования:

В отличие от некоторых языков, где прямое дополнение может не обозначаться, в иврите אֶת 🔊обязательна перед определенным прямым дополнением.

4. Стилистические нюансы:

В разговорной речи אֶת иногда может опускаться, но в правильной речи и письме она обязательна.🔊

🔍 Как определить, нужна ли אֶת?🔊

Алгоритм проверки:

1. Есть ли прямое дополнение? (на кого/что направлено действие?)

2. Определенное ли оно? (есть артикль הַ или это имя собственное?)🔊

3. Если да на оба вопроса → используем אֶת🔊

Примеры анализа:

• "Я читаю книгу" → есть прямое дополнение "книгу" → если определенная (הַסֵּפֶר) → אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר🔊
• "Я читаю" → нет прямого дополнения → אֲנִי קוֹרֵא🔊
• "Я читаю книги" (неопределенные) → אֲנִי קוֹרֵא סְפָרִים (без אֶת)🔊