100 разговорных фраз на каждый день
Хотите говорить разговорный иврит уже на первой неделе? Начните с самых частых шаблонов! Ниже — 100 разговорных фраз на иврите для быта, магазина, кафе, транспорта и общения. Фразы на иврите для начинающих с транскрипцией помогут начать общение уже сегодня! У каждой фразы для разговора на иврите есть оригинал и транскрипция для чтения.
Как пользоваться этой статьёй
- Читайте вслух → 2) Повторяйте по эхо‑методу с тренажёром произношения → 3) Меняйте переменные (имя, город, время) → 4) Закрепляйте в тренажёрах → 5) Отмечайте прогресс в профиле.
С нуля
Достаточно алфавита. Эти фразы — то, что нужно говорить с первой недели.
Мини‑шпаргалка по произношению
- א/ע (’/a) — лёгкая пауза/гортанная; часто не звучит.
- ח/כ (kh) — глухой х, как в «хлопок», глубже.
- ר (r) — заднеязычная «р», мягче русской.
- Ударение чаще на последний слог: to‑DÁ, me‑u‑LÉ.
Начните говорить «как носитель» с 3 правил: коротко, по делу, интонация вниз в конце утверждения.
Как тренироваться (5 шагов, 15 минут в день)
- 3 минуты — прослушайте (или проговорите) блок из 10 фраз.
- 5 минут — эхо‑повтор (за диктором/записью себя).
- 3 минуты — замените по одному слову: имя, место, время.
- 2 минуты — быстрое чтение «по диагонали».
- 2 минуты — микродиалог с 2–3 фраз.
Фразы-заготовки — быстрый старт, но не весь путь. Как встроить их в общий план от алфавита до свободной речи, разобрали в статье как выучить иврит с нуля онлайн.
📚 Дополнительно: Подпишитесь на наш Instagram для ежедневных карточек с корнями и словами — это займет 1 минуту в день, но сильно расширит ваш словарный запас!
100 фраз (с переводом и транскрипцией)
Формат: Русский — עברית — latin
Приветствия на иврите и знакомство (1–15)
- Привет! Как дела? — שלום! מה נשמע? — shalom! ma nishma?
- Доброе утро — בוקר טוב — boker tov
- Добрый вечер — ערב טוב — erev tov
- Пока! / До встречи — ביי / נתראה — bay / nitra’e
- Меня зовут … — קוראים לי … — kor’im li …
- А тебя как зовут? — ואיך קוראים לך? — ve‑eikh kor’im lecha/lekh?
- Приятно познакомиться — נעים מאוד — na’im me’od
- Откуда ты? — מאיפה אתה/את? — me’efo ata/at?
- Я из … — אני מ־… — ani mi‑…
- Сколько тебе лет? — בן/בת כמה אתה/את? — ben/bat kama ata/at?
- Мне … лет — אני בן/בת … — ani ben/bat …
- Чем занимаешься? — מה אתה/את עושה? — ma ata/at ose?
- Я работаю … — אני עובד/ת … — ani oved/et …
- Я учусь … — אני לומד/ת … — ani lomed/et …
- Всё ок? — הכול טוב? — hakol tov?
Вежливость и реакции (16–30)
- Пожалуйста — בבקשה — bevakasha
- Спасибо / большое спасибо — תודה / תודה רבה — toda / toda raba
- Извините / простите — סליחה — sliḥa
- Ничего страшного — לא נורא — lo nora
- Отлично! — מעולה! — me’ule!
- Класс! — אשכרה!/יפים! — ashkara!/yafim! (разг.)
- Супер / огонь — סבבה / אש — sababa / esh
- Я согласен/согласна — אני מסכים/ה — ani maskim/a
- Я не согласен/на — אני לא מסכים/ה — ani lo maskim/a
- Понятно — הבנתי — hevanti
- Я не понимаю — אני לא מבין/ה — ani lo mevin/a
- Повторите, пожалуйста — אפשר לחזור בבקשה? — efshar lakhzor bevakasha?
- Помедленнее, пожалуйста — לאט יותר, בבקשה — le’at yoter, bevakasha
- Как сказать … по‑ивриту? — איך אומרים … בעברית? — eikh omrim … be‑ivrit?
- Что это значит? — מה זה אומר? — ma ze omer?
Фразы для покупок и шоппинга на иврите (31–45)
- Сколько это стоит? — כמה זה עולה? — kama ze ole?
- У вас есть скидка? — יש הנחה? — yesh hanakha?
- Дорого — יקר — yakar
- Дёшево — זול — zol
- Можно платить картой? — אפשר לשלם בכרטיס? — efshar leshalem be‑kartis?
- Наличными — במזומן — be‑mezuman
- Чек, пожалуйста — קבלה, בבקשה — kabala, bevakasha
- Где касса? — איפה הקופה? — eifo ha‑kupa?
- Я только смотрю — אני רק מסתכל/ת — ani rak mistakel/et
- Можно примерить? — אפשר למדוד? — efshar limdod?
- Есть размер …? — יש מידה …? — yesh mida …?
- Подходит / не подходит — מתאים / לא מתאים — mat’im / lo mat’im
- Я возьму это — אני אקח את זה — ani ekakh et ze
- Вы доставляете? — יש משלוח? — yesh mishloaḥ?
- Где получить заказ? — איפה אוספים הזמנה? — eifo osfim hazmana?
Кафе и еда (46–60)
- Меню, пожалуйста — תפריט, בבקשה — tafriṭ, bevakasha
- У вас есть вегетарианское? — יש משהו צמחוני? — yesh mashu tsimḥoni?
- Без молока / без глютена — בלי חלב / בלי גלוטן — bli ḥalav / bli gluten
- Я беременна — אני בהיריון — ani be‑herayon (если актуально)
- Воду без газа — מים בלי גז — mayim bli gaz
- Счёт, пожалуйста — חשבון, בבקשה — ḥeshbon, bevakasha
- Очень вкусно! — טעים מאוד! — ta’im me’od!
- Можно взять с собой? — אפשר לקחת לקחת? — efshar lakakhat la‑kakh? (вариант: אריזה בבקשה)
- Я аллергичен/аллергична к … — אני אלרגי/ת ל־… — ani alergi/t le‑…
- Без сахара — בלי סוכר — bli sukar
- Кофе с молоком — קפה עם חלב — kafe im ḥalav
- Где туалет? — איפה השירותים? — eifo ha‑sherutim?
- Есть детское кресло? — יש כיסא לתינוק? — yesh kise le‑tinok?
- Принесите, пожалуйста … — אפשר להביא … בבקשה? — efshar lehavi … bevakasha?
- Это на двоих — זה לשניים — ze le‑shnayim
Дорога и город (61–75)
- Где находится …? — איפה נמצא …? — eifo nimtsa …?
- Как добраться до …? — איך מגיעים ל־…? — eikh magi’im le‑…?
- Это далеко/близко? — זה רחוק/קרוב? — ze rakhok/karov?
- Прямо / направо / налево — ישר / ימינה / שמאלה — yashar / yaminah / smolah
- Остановка автобуса — תחנת אוטובוס — taḥanat otobus
- Поезд / станция — רכבת / תחנה — rakevet / taḥanah
- Такси — מונית — monit
- Сколько до …? — כמה עד …? — kama ad …?
- Включите счётчик — תדליק מונה בבקשה — tadlik mone bevakasha
- Я опоздаю — אני אאחר — ani e’aḥer
- Я уже в пути — אני בדרך — ani ba‑derekh
- Подойдёт в … (время) — מתאים ב־… — mat’im be‑…
- Договорились — סגור — sagur (разг. «сделано»)
- Я здесь / я пришёл(а) — אני כאן / הגעתי — ani kan / higati
- Открой дверь, пожалуйста — תפתח/י את הדלת בבקשה — tiftakh/i et ha‑delet bevakasha
Самочувствие и помощь (76–90)
- Мне нужна помощь — אני צריך/ה עזרה — ani tsarikh/a ezra
- Вызовите, пожалуйста, врача — תזמינו רופא בבקשה — tazminu rofe bevakasha
- Болит … — כואב לי … — ko’ev li …
- Я беременна / мне плохо — אני בהיריון / לא טוב לי — ani be‑herayon / lo tov li
- Аптека — בית מרקחת — beit merkakhat
- Есть полис/страховка — יש לי ביטוח — yesh li bitu’aḥ
- Потерял(а) … — איבדתי … — ibadti …
- Украли … — גנבו לי … — ganvu li …
- Позвоните в полицию — תתקשרו למשטרה — titkashru la‑mishtara
- Где ближайшая больница? — איפה בית חולים קרוב? — eifo beit ḥolim karov?
- Я в порядке — אני בסדר — ani be‑séder
- Не могу сейчас — לא יכול/ה עכשיו — lo yakhol/a akhshav
- Можно позже? — אפשר מאוחר יותר? — efshar me’uḥar yoter?
- Подождите минуту — רגע, בבקשה — rega, bevakasha
- Всё решилось — הסתדר — histader
Быт и «малые слова» (91–100)
- Да / нет / может быть — כן / לא / אולי — ken / lo / ulay
- Сейчас / потом / раньше — עכשיו / אחר כך / קודם — akhshav / akhar‑kakh / kodem
- Сегодня / завтра / вчера — היום / מחר / אתמול — hayom / makhar / etmol
- Здесь / там — כאן / שם — kan / sham
- Всегда / часто / редко — תמיד / לעיתים קרובות / לעיתים רחוקות — tamid / le’itim krovot / le’itim reḥokot
- Ещё / уже — עוד / כבר — od / kvar
- Вместе / отдельно — ביחד / בנפרד — beyakhd / benifrad
- Можно / нельзя — מותר / אסור — mutar / asur
- Нужно / не нужно — צריך / לא צריך — tsarikh / lo tsarikh
- Поехали! — יאללה! — yalla!
Примечание: формы через косую черту указаны для муж./жен. (ata/at, oved/et). Выбирайте нужную.
Мини‑диалоги (соберите речь из блоков)
В кафе
— שלום! תפריט בבקשה. — Shalom! Tafrít bevakasha.
— בבקשה. — Bevakasha.
— קפה עם חלב ומים בלי גז. — Kafe im ḥalav u‑mayim bli gaz.
— חשבון בבקשה. — Ḥeshbon bevakasha.
Путь и встреча
— איפה אתה? — Eifo ata?
— אני בדרך, אאחר קצת. — Ani ba‑derekh, e’aḥer ktsat.
— סבבה, נתראה. — Sababa, nitra’e.
Типичные ошибки новичков и как их избежать
- Слишком длинные фразы. Режьте до 4–6 слов.
- Русская «р». Смягчайте: r дальше к горлу.
- Нет ударения. Ставьте на последний слог.
- Стеснение говорить. 50 повторов шёпотом → 10 вслух.
План‑минимум на неделю (15–20 мин/день)
- День 1: фразы 1–20 → мини‑диалог «знакомство» + произношение.
- День 2: 21–40 → магазин + карточки.
- День 3: 41–60 → кафе + аудио на слух.
- День 4: 61–75 → дорога/встречи + тренажёр лёгкий.
- День 5: 76–90 → помощь/здоровье + повторение.
- День 6: 91–100 → малые слова + словарь.
- День 7: микс‑повтор + все тренажёры.
Подробнее о регулярности: Как учить иврит по 15 минут в день
Скачать карточки и озвучку
- PDF‑карточки (RU→HE→LAT) — скоро в один клик.
- MP3‑пакет с паузами — для «эхо‑повтора».
- Карточки онлайн — уже доступны в тренажёре!
Если хотите без лишней теории: наш структурированный курс ведёт от базовых фраз к полноценным диалогам, с трекингом прогресса и адаптивными тренажёрами. Начните бесплатно, а дальше — только практика.
Читайте также
- 📝 Как выучить иврит с нуля онлайн — пошаговый план на 6 месяцев
- 🚫 Ошибки начинающих при изучении иврита — избегайте типичных проблем
- ⏱️ Как учить иврит по 15 минут в день — методика для занятых
Частые вопросы (FAQ)
Сколько фраз нужно, чтобы заговорить на иврите?
Чтобы уверенно решать бытовые ситуации, достаточно 100–150 фраз-заготовок: приветствия, покупки, транспорт, кафе, вопросы о помощи. Это покрывает большую часть повседневного общения. Учите целыми фразами, а не отдельными словами — так речь звучит естественнее.
С каких фраз лучше начинать?
Начните с приветствий и «спасательного круга»: מה נשמע? (как дела?), כמה זה עולה? (сколько стоит?), אני לא מבין/ה (я не понимаю), אפשר לאט יותר? (можно помедленнее?). Эти фразы выручают в любой ситуации с первого дня.
Нужно ли знать грамматику, чтобы пользоваться разговорными фразами?
Нет. Готовые фразы работают как конструктор: вы используете их целиком, не разбирая по правилам. Грамматику можно подтягивать параллельно — она поможет позже комбинировать фразы свободнее, но для старта не обязательна.
Как быстро запомнить разговорные фразы?
Лучше всего — через слушание и повторение вслух. Проговаривайте фразы за диктором в аудио-тренажёре и закрепляйте интервальными повторениями. 15–20 минут в день дают результат уже через пару недель.
Подойдут ли эти фразы туристу и репатрианту одновременно?
Да. Базовый разговорный набор универсален: и туристу, и новому репатрианту нужны одни и те же бытовые ситуации. Репатрианту дополнительно пригодятся фразы для госучреждений и работы — их удобно учить уже после базового блока.
Related lessons and trainers
Article updated: June 3, 2026