Едете в Израиль и не знаете иврит? Без паники! Эти 50 слов и фраз покрывают 90% туристических ситуаций: от заказа в кафе до вызова такси.
Сохраните эту статью в закладки! Она станет вашим мобильным разговорником в Израиле. Все слова с транскрипцией и примерами использования.
Практический совет: Выучите хотя бы приветствия и "спасибо" - израильтяне очень ценят попытки говорить на иврите и станут в 10 раз дружелюбнее!
Приветствия и вежливость (обязательный минимум)
1. שלום (Shalom) - Привет/Пока/Мир
Произношение: ша-ЛОМ
Использование: Универсальное приветствие, работает всегда
Примеры:
- Встретили знакомого: "שלום!"
- Зашли в магазин: "שלום!"
- Прощаетесь: "שלום!"
Совет: Это первое слово, которое нужно выучить. Израильтяне оценят!
2. תודה (Toda) - Спасибо
Произношение: то-ДА (ударение на последний слог)
Варианты:
- תודה רבה (toda raba) - Большое спасибо (то-ДА ра-БА)
- תודה רבה רבה (toda raba raba) - Огромное спасибо
Когда использовать: После каждой услуги - в кафе, такси, магазине
3. בבקשה (Bevakasha) - Пожалуйста
Произношение: бе-ва-ка-ША
Значения:
- "Пожалуйста" (когда просите)
- "Пожалуйста" (отвечая на "спасибо" = "не за что")
- "Вот, держите" (когда даёте что-то)
Пример диалога:
- Вы: "קפה, בבקשה" (Кофе, пожалуйста)
- Официант даёт кофе: "בבקשה" (Вот, держите)
- Вы: "תודה" (Спасибо)
- Официант: "בבקשה" (Пожалуйста/Не за что)
4. סליחה (Slicha) - Извините
Произношение: сли-ХА
Использование:
- Просите прощения
- Хотите привлечь внимание ("Извините, подскажите...")
- Просите пропустить в толпе
Фраза: "סליחה, איפה...?" (Slicha, eifo...?) - "Извините, где...?"
5. כן / לא (Ken / Lo) - Да / Нет
Произношение:
- כן (Ken) - КЕН
- לא (Lo) - ЛО
Важно: Универсальные ответы, работают во всех ситуациях
6. בוקר טוב (Boker tov) - Доброе утро
Произношение: БО-кер ТОВ
Когда: До 12:00
7. ערב טוב (Erev tov) - Добрый вечер
Произношение: Э-рев ТОВ
Когда: После 16:00-17:00
8. לילה טוב (Laila tov) - Спокойной ночи
Произношение: ЛАЙ-ла ТОВ
Когда: Перед сном или уходя поздно вечером
В ресторане и кафе
9. מים (Mayim) - Вода
Произношение: МА-им
Фраза: "מים, בבקשה" - "Воды, пожалуйста"
Важно: В Израиле вода в кафе часто платная! Уточняйте: "מים בחינם?" (Mayim be-chinam?) - "Вода бесплатно?"
10. קפה (Cafe) - Кофе
Произношение: ка-ФЕ
Виды кофе:
- קפה שחור (cafe shahor) - чёрный кофе
- קפה הפוך (cafe hafuch) - капучино (буквально "перевёрнутый")
- אספרסו (espresso) - эспрессо
11. תה (Te) - Чай
Произношение: ТЕ
Виды:
- תה שחור (te shahor) - чёрный чай
- תה ירוק (te yarok) - зелёный чай
- תה צמחים (te tsmachim) - травяной чай
12. חשבון (Cheshbon) - Счёт
Произношение: хэш-БОН
Фраза: "חשבון, בבקשה" - "Счёт, пожалуйста"
Совет: В Израиле часто нужно просить счёт, не приносят автоматически
13. כמה זה עולה? (Kama ze ole?) - Сколько это стоит?
Произношение: КА-ма ЗЕ О-ле?
Альтернатива: "כמה?" (Kama?) - просто "Сколько?"
14. יקר (Yakar) - Дорого
Произношение: я-КАР (м.р.) / יקרה (yekara) я-ка-РА (ж.р.)
Фраза для торга: "יקר מדי!" (Yakar miday!) - "Слишком дорого!"
15. טעים (Taim) - Вкусно
Произношение: та-ИМ
После еды: "היה טעים מאוד!" (Haya taim meod!) - "Было очень вкусно!"
Ориентация в городе
16. איפה (Eifo) - Где
Произношение: Эй-ФО
Базовая фраза: "סליחה, איפה...?" - "Извините, где...?"
17. שירותים (Sherutim) - Туалет
Произношение: ше-ру-ТИМ
Важная фраза: "איפה השירותים?" (Eifo ha-sherutim?) - "Где туалет?"
18. ימין / שמאל (Yamin / Smol) - Направо / Налево
Произношение:
- ימין (Yamin) - я-МИН
- שמאל (Smol) - СМОЛЬ
19. ישר (Yashar) - Прямо
Произношение: я-ШАР
Указания: "ישר, אחר כך ימין" - "Прямо, потом направо"
20. רחוק / קרוב (Rachok / Karov) - Далеко / Близко
Произношение:
- רחוק (Rachok) - ра-ХОК
- קרוב (Karov) - ка-РОВ
Вопрос: "זה רחוק?" (Ze rachok?) - "Это далеко?"
21. מרכז העיר (Merkaz ha-ir) - Центр города
Произношение: мер-КАЗ ха-ИР
Вопрос: "איך מגיעים למרכז העיר?" (Eich magi'im le-merkaz ha-ir?) - "Как добраться до центра?"
22. אוטובוס (Otobus) - Автобус
Произношение: о-то-БУС
Фраза: "איפה תחנת האוטובוס?" - "Где автобусная остановка?"
23. מונית (Monit) - Такси
Произношение: мо-НИТ
Важно: "מונית שירות" (monit sherut) - маршрутка (дешевле обычного такси)
24. רכבת (Rakevet) - Поезд
Произношение: ра-КЕ-вет
Фраза: "איפה תחנת הרכבת?" - "Где ж/д станция?"
В магазине
25. כמה עולה זה? (Kama ole ze?) - Сколько это стоит?
Произношение: КА-ма О-ле ЗЕ?
Короче: "כמה?" (Kama?)
26. אני רוצה (Ani rotse/rotsa) - Я хочу
Произношение:
- אני רוצה (Ani rotse) - АНИ ро-ЦЕ (мужчина)
- אני רוצה (Ani rotsa) - АНИ ро-ЦА (женщина)
Пример: "אני רוצה מים" - "Я хочу воду"
27. יש לכם...? (Yesh lachem...?) - У вас есть...?
Произношение: ЕШ ла-ХЕМ?
Пример: "יש לכם מפה?" (Yesh lachem mapa?) - "У вас есть карта?"
28. הנחה (Hanacha) - Скидка
Произношение: ха-на-ХА
Для торга: "יש הנחה?" (Yesh hanacha?) - "Есть скидка?"
29. כרטיס אשראי (Kartis ashray) - Кредитная карта
Произношение: кар-ТИС аш-РАЙ
Вопрос: "אפשר לשלם בכרטיס?" (Efshar leshalem be-kartis?) - "Можно картой?"
30. מזומן (Mezuman) - Наличные
Произношение: ме-зу-МАН
Фраза: "רק מזומן" (Rak mezuman) - "Только наличные"
Цифры (базовые)
31-40. Числа 1-10
Мужской род (для предметов м.р.):
- 1 - אחד (Echad) - э-ХАД
- 2 - שניים (Shnayim) - шна-ИМ
- 3 - שלושה (Shlosha) - шло-ША
- 4 - ארבעה (Arba'a) - ар-ба-А
- 5 - חמישה (Chamisha) - ха-ми-ША
- 6 - שישה (Shisha) - ши-ША
- 7 - שבעה (Shiv'a) - шив-А
- 8 - שמונה (Shmona) - шмо-НА
- 9 - תשעה (Tish'a) - тиш-А
- 10 - עשרה (Asara) - а-са-РА
Как использовать:
- "אני רוצה שתיים" (Ani rotse shtayim) - "Я хочу два" (например, билета)
Время и дни недели
41. מתי (Matay) - Когда
Произношение: ма-ТАЙ
Вопрос: "מתי האוטובוס?" (Matay ha-otobus?) - "Когда автобус?"
42. עכשיו (Achshav) - Сейчас
Произношение: ах-ШАВ
Фраза: "אני רוצה לשלם עכשיו" - "Я хочу заплатить сейчас"
43. מחר (Machar) - Завтра
Произношение: ма-ХАР
44. היום (Ha-yom) - Сегодня
Произношение: ха-ЙОМ
45. שעה (Sha'a) - Час
Произношение: ша-А
Вопрос: "כמה השעה?" (Kama ha-sha'a?) - "Который час?"
Экстренные ситуации
46. עזרה (Ezra) - Помощь
Произношение: эз-РА
Крик о помощи: "עזרה!" (Ezra!) - "Помощь!"
47. משטרה (Mishtara) - Полиция
Произношение: миш-та-РА
Фраза: "תתקשר למשטרה!" (Titkasher la-mishtara!) - "Позвони в полицию!"
48. רופא (Rofe) - Врач
Произношение: ро-ФЕ
Фраза: "אני צריך רופא" (Ani tsarich rofe) - "Мне нужен врач"
49. חולה (Chole) - Больной
Произношение: хо-ЛЕ
Фраза: "אני חולה" (Ani chole) - "Я болен"
50. בית חולים (Beit cholim) - Больница
Произношение: БЭЙТ хо-ЛИМ
Вопрос: "איפה בית חולים?" (Eifo beit cholim?) - "Где больница?"
Бонусные фразы (очень полезные!)
51. אני מדבר רק אנגלית (Ani medaber rak anglit) - Я говорю только по-английски
Произношение: АНИ ме-да-БЕР РАК анг-ЛИТ (мужчина)
Женщина: אני מדברת רק אנגלית (Ani medaberet rak anglit)
Когда: Если начали говорить с вами быстро на иврите
52. אתה מדבר אנגלית? (Ata medaber anglit?) - Ты говоришь по-английски?
Произношение: а-ТА ме-да-БЕР анг-ЛИТ?
Совет: Большинство израильтян говорят по-английски, особенно в туристических местах
53. סגור / פתוח (Sagur / Patuach) - Закрыто / Открыто
Произношение:
- סגור (Sagur) - са-ГУР
- פתוח (Patuach) - па-ТУ-ах
Вопрос: "האם זה פתוח?" (Ha'im ze patuach?) - "Это открыто?"
54. אסור (Asur) - Запрещено
Произношение: а-СУР
На табличках: Увидите часто, означает "нельзя"
55. מותר (Mutar) - Разрешено
Произношение: му-ТАР
Вопрос: "מותר לעשן?" (Mutar le-ashen?) - "Можно курить?"
Как быстро выучить эти 50 слов
Метод 1: Карточки (Anki)
День 1-2: Приветствия (слова 1-8)
День 3-4: Ресторан (слова 9-15)
День 5-6: Ориентация (слова 16-24)
День 7-8: Магазин (слова 25-30)
День 9-10: Цифры и время (слова 31-45)
День 11-12: Экстренные + бонус (слова 46-55)
Результат: Все 55 слов за 12 дней по 15 минут/день
Метод 2: Контекстное изучение
Учите слова группами по ситуациям:
Ситуация 1: Прилетели в аэропорт
- שלום, תודה, בבקשה, איפה, מונית
Ситуация 2: Заселились в отель
- מפתח (ключ), שירותים, ארוחת בוקר (завтрак), מים
Ситуация 3: Первый ужин в ресторане
- קפה, מים, חשבון, כמה זה עולה, טעים
Метод 3: Аудио-повторение
- Скачайте Google Translate
- Введите слово на иврите
- Нажмите значок "озвучить"
- Повторяйте вслух 5 раз
В дороге: Повторяйте слова в такси, автобусе, очередях
Полезные разговорные комбинации
Комбо 1: В кафе
"שלום! קפה וכריך, בבקשה. כמה זה עולה? תודה רבה!"
(Shalom! Cafe ve-karich, bevakasha. Kama ze ole? Toda raba!)
"Привет! Кофе и сэндвич, пожалуйста. Сколько это стоит? Большое спасибо!"
Комбо 2: Спрашиваем дорогу
"סליחה, איפה הכותל המערבי? רחוק? תודה!"
(Slicha, eifo ha-Kotel ha-Ma'aravi? Rachok? Toda!)
"Извините, где Стена Плача? Далеко? Спасибо!"
Комбо 3: В магазине
"שלום, כמה עולה זה? יש הנחה? אני רוצה שתיים. תודה!"
(Shalom, kama ole ze? Yesh hanacha? Ani rotse shtayim. Toda!)
"Привет, сколько это стоит? Есть скидка? Я хочу два. Спасибо!"
Комбо 4: Экстренная ситуация
"סליחה, אני צריך עזרה. אתה מדבר אנגלית?"
(Slicha, ani tsarich ezra. Ata medaber anglit?)
"Извините, мне нужна помощь. Вы говорите по-английски?"
Произношение: важные нюансы
Звуки, которых нет в русском
1. Звук "Х" (ח и כ)
- חכם (chacham) - мудрый
- Произносится как украинское "х" или немецкое "ch"
- Тренировка: выдыхайте воздух из горла
2. Звук "`" (ע)
- ערב (erev) - вечер
- Гортанная смычка (как будто давитесь)
- Многие израильтяне сами его не произносят чётко
3. Звук "Р" (ר)
- רחוב (rechov) - улица
- Грассирующее "р" (как французское)
- Но обычное русское "р" тоже поймут
Ударения
Правило: В большинстве слов ударение на последний слог!
- תודה (toda) - то-ДА (а не ТО-да!)
- קפה (cafe) - ка-ФЕ (а не КА-фе!)
Исключения: Некоторые заимствования и короткие слова
Культурные особенности
"Шаббат Шалом" по пятницам
Фраза: שבת שלום (Shabbat shalom)
Произношение: ша-БАТ ша-ЛОМ
Когда: Вечер пятницы и суббота
Значение: "Мирной субботы"
Ответ: "שבת שלום" (то же самое)
"Бли айн ха-ра" - от сглаза
Фраза: בלי עין הרע (Bli ayin ha-ra)
Произношение: БЛИ а-ИН ха-РА
Когда: После комплимента или чего-то хорошего
Значение: "Без сглаза" (как русское "тьфу-тьфу-тьфу")
Прямолинейность израильтян
Не обижайтесь: Израильтяне могут показаться резкими
- Это норма культуры, не личное
- "יאללה" (Yalla) - "Давай!" (может показаться грубым, но это просто "поторопись")
Приложения-помощники в поездке
Google Translate
Функции:
- Камера: наведите на вывеску - переведёт
- Голосовой ввод: говорите - переводит
- Офлайн-режим: скачайте иврит заранее
Gboard (клавиатура Google)
Зачем: Установите ивритскую клавиатуру
- Набирайте адреса в картах
- Общайтесь в мессенджерах
Moovit
Для чего: Общественный транспорт в Израиле
- Маршруты автобусов и поездов
- Расписание в реальном времени
- На русском языке
Региональные особенности
В Иерусалиме
Религиозный контекст:
- Скромная одежда в Старом городе
- В Шаббат (суббота) закрыто многое
Дополнительные фразы:
- "חג שמח" (Chag sameach) - "Счастливого праздника" (в еврейские праздники)
В Тель-Авиве
Светский город:
- Более расслабленная атмосфера
- Английский понимают везде
- Работает в Шаббат
Пляжные фразы:
- חוף (Chof) - пляж
- ים (Yam) - море
В Эйлате
Курортная зона:
- Много русских туристов и продавцов
- Можно обойтись русским/английским
Где практиковать до поездки
Онлайн-ресурсы
- Изучайте эти 50 слов с примерами
- Слушайте произношение
- Делайте упражнения
YouTube:
- "Hebrew for tourists" - короткие видео
- Слушайте произношение носителей
В России до поездки
Еврейские культурные центры:
- Разговорные клубы
- Мероприятия на иврите
Израильские кафе и рестораны:
- Практикуйте заказ на иврите
- Персонал обычно говорит на иврите
Распечатайте с собой
Сохраните эту шпаргалку в телефоне или распечатайте:
Топ-10 must-know:
- שלום (Shalom) - Привет
- תודה (Toda) - Спасибо
- בבקשה (Bevakasha) - Пожалуйста
- סליחה (Slicha) - Извините
- איפה (Eifo) - Где
- כמה (Kama) - Сколько
- מים (Mayim) - Вода
- חשבון (Cheshbon) - Счёт
- שירותים (Sherutim) - Туалет
- עזרה (Ezra) - Помощь
С этими 10 словами выживете в любой ситуации!
После поездки: углубление
Понравилось использовать иврит? Продолжите изучение:
Для углубления:
- HebrewGlot уроки - с нуля до разговорного
- Система биньянов - понимание глагольной логики
- Тренажёр - закрепление на практике
Цель: При следующей поездке говорить свободнее!
Чек-лист перед поездкой
- Выучил топ-10 слов наизусть
- Скачал Google Translate офлайн для иврита
- Установил ивритскую клавиатуру
- Сохранил эту статью в закладки
- Потренировал произношение
- Выучил фразы для своих ситуаций (ресторан/магазин/дорога)
- Послушал израильские подкасты для привыкания к звучанию
Заключение
50 слов и фраз из этой статьи покрывают 90% туристических ситуаций в Израиле. Выучите хотя бы топ-10 - и ваша поездка станет гораздо комфортнее!
Помните:
- Израильтяне ценят попытки говорить на иврите
- Даже 3-5 слов улучшат отношение к вам
- Не бойтесь ошибок - вас поймут!
Приятного путешествия! 🇮🇱
Хотите выучить больше после поездки? Начните с первого урока HebrewGlot - это бесплатно!
Статья обновлена: 28 октября 2025 года
Сохраните в закладки перед поездкой!