Банковский иврит: счета, кредиты и финансы

Сидел я в Банке Леуми, гордый собой — мол, иврит уже знаю прилично, справлюсь. Банковский служащий улыбнулась, открыла папку и начала: "חשבון עובר ושב עם משיכת יתר ועמלת ניהול..."

Я кивал, делая вид, что понимаю. В голове было: "...овер ве-шав... что-то со шва... эмла... налог? или комиссия? בוא, просто кивай и улыбайся..."

— Так вы согласны? — спросила она.
— כן, בטח! — выдал я свою коронную фразу.

Через месяц пришла выписка. Оказалось, я подписался на куч услуг, про которые даже не знал. Включая страховку жизни за 200 шекелей в месяц. 🤦‍♂️

Вот тогда я и понял: банковский иврит — это не просто слова, это язык денег. И если его не знать, твои деньги будут утекать незаметно и регулярно.

В этой статье — полный словарь банковского иврита: от открытия счета до ипотеки. Вы узнаете все необходимые термины, научитесь читать банковские выписки, понимать договоры и эффективно общаться с банковскими служащими.

TL;DR: Исчерпывающее руководство по банковскому ивриту с терминами, диалогами и практическими советами. После прочтения вы сможете уверенно решать все финансовые вопросы в Израиле.

Основные термины

Базовые понятия

בנק (банк) — банк

Основное слово
Основные банки Израиля:

בנק לאומי (Банк Леуми) — "Национальный банк"
בנק הפועלים (Банк hа-Поалим) — "Банк рабочих"
בנק דיסקונט (Банк Дисконт)
בנק מזרחי (Банк Мизрахи)

חשבון בנק (хешбон банк) — банковский счет

Счет в банке
Пример: "יש לי חשבון בבנק לאומי" — "У меня счет в Банк Леуми"

סניף (сниф) — отделение, филиал

Пример: "הסניף הקרוב ביותר" — "Ближайшее отделение"

פקיד/ה בנק (пакид/а банк) — банковский служащий

Тот, с кем вы общаетесь в банке

מנהל חשבון (менаhель хешбон) — менеджер счета

Персональный менеджер
Для больших счетов или кредитов

Типы счетов

Основные виды

חשבון עובר ושב (хешбон овер ве-шав) — текущий счет

Буквально: "счет туда-сюда" (деньги приходят и... сразу уходят, знакомо? 😅)
Самый распространенный тип
Для: Зарплаты, повседневных расходов, платежей

Особенности:

Неограниченные операции (можно тратить, сколько душе угодно!)
Привязка карты
Чековая книжка (да, в 2025 году чеки все еще живы в Израиле!)
Овердрафт (иногда) — и тут банк покажет вам, что такое настоящая любовь... к процентам

חשבון חיסכון (хешбон хисахон) — сберегательный счет

Для накоплений
Обычно:

Более высокий процент
Ограничения на снятие
Меньше операций

חשבון תפוסה (хешбון тфуса) — депозитный счет

Фиксированный депозит
Особенности:

Деньги заблокированы на срок
Более высокий процент
Штраф за досрочное снятие

חשבון ילדים (хешбон еладим) — детский счет

Для детей
Обычно:

Специальные условия
Родитель как опекун
Образовательные функции

Банковские операции

Базовые действия

להפקיד (леhафкид) — внести, положить

Положить деньги на счет
Пример: "הפקדתי 5,000 ש״ח" — "Я внес 5000 шекелей"

למשוך (лимшох) — снять

Снять деньги
Пример: "משכתי מהכספומט" — "Я снял в банкомате"

להעביר (леhаавир) — перевести

Перевести деньги
Пример: "העברתי כסף לחבר" — "Я перевел деньги другу"

לשלם (лешалем) — оплатить

Заплатить
Примеры:

לשלם בצ'ק (лешалем бе-чек) — "платить чеком"
לשלם בכרטיס (лешалем бе-картис) — "платить картой"
לשלם במזומן (лешалем бе-мезуман) — "платить наличными"

Специфические операции

משיכת יתר (мешихат йетер) — овердрафт

Буквально: "снятие сверх"
Разрешенный минус на счете

Термины:

מסגרת אשראי (мисгерет ашрай) — кредитная рамка
ריבית על משיכת יתר (рибит аль мешихат йетер) — процент за овердрафт

העברה בנקאית (hаавара банкаит) — банковский перевод

Перевод между счетами
Виды:

העברה רגילה (hаавара регила) — обычный перевод (1-3 дня)
העברה מיידית (hаавара миядит) — мгновенный перевод

הוראת קבע (hораат кева) — постоянное поручение

Автоматический платеж
Для: Аренда, коммуналка, страховка
Пример: "יש לי הוראת קבע לשכר דירה" — "У меня постоянное поручение на аренду"

ביטול צ'ק (битуль чек) — отмена чека

Остановка платежа по чеку
Причины: Потеря, кража, ошибка

Карты и платежи

Типы карт

כרטיס חיוב (картис хиюв) — дебетовая карта

Буквально: "карта списания"
Деньги списываются сразу

כרטיס אשראי (картис ашрай) — кредитная карта

Оплата в кредит
Популярные:

ויזה (Виза) — Visa
מאסטרכרד (Мастеркард) — Mastercard
ישראכרט (Исракарт) — израильская карта

חיוב מיידי (хиюв миядי) — немедленное списание

Кредитная карта, но списание сразу
Без процентов

תשלומים (ташлумим) — рассрочка

Оплата частями
Пример: "אני משלם ב-12 תשלומים" — "Я плачу в 12 платежей"

Виды:

תשלומים ללא ריבית (ташлумим лело рибит) — без процентов
תשלומים עם ריבית (ташлумим им рибит) — с процентами

Платежные операции

חיוב (хиюв) — списание

Снятие денег со счета
Пример: "ראיתי חיוב של 500 ש״ח" — "Я увидел списание 500 шекелей"

זיכוי (зикуй) — зачисление

Поступление денег
Пример: "קיבלתי זיכוי של המשכורת" — "Получил зачисление зарплаты"

עסקה (иска) — транзакция

Финансовая операция
Пример: "העסקה אושרה" — "Транзакция одобрена"

חסימה (хасима) — блокировка

Блокировка карты или суммы
Причины: Кража, подозрительная активность, бронирование отеля

Кредиты и займы

Виды кредитов

הלוואה (hалваа) — кредит, заем

Общее название
Пример: "לקחתי הלוואה מהבנק" — "Я взял кредит в банке"

משכנתא (машканта) — ипотека

Кредит на недвижимость
Самый долгосрочный и крупный

Типы:

משכנתא לרכישה (машканта ле-рхиша) — на покупку
משכנתא למשפרים (машканта ле-мешаприм) — для улучшающих жилье

הלוואה צרכנית (hалваа царканит) — потребительский кредит

Для покупок, ремонта, путешествий

מילווה (милве) — заем

Часто от частного лица

Условия кредита

ריבית (рибит) — процент, процентная ставка

Основная стоимость кредита
Виды:

ריבית קבועה (рибит квуа) — фиксированная ставка
ריבית משתנה (рибит миштана) — плавающая ставка
ריבית פריים (рибит прайм) — базовая ставка

פרמיה (премия) — премия

Надбавка к базовой ставке
Пример: "פריים + 1.5%" — "Прайм + 1.5%"

החזר (hахзар) — возврат, платеж

Ежемесячный платеж по кредиту
Пример: "ההחזר החודשי 3,000 ש״ח" — "Ежемесячный платеж 3000 шекелей"

תקופת ההחזר (ткуфат hа-hахзар) — срок возврата

Период погашения кредита
Обычно: 5-30 лет для ипотеки, 1-10 лет для потребительских

ערבות (аравут) — залог, поручительство

Обеспечение кредита
Виды:

ערב (арев) — поручитель (человек)
משכנתה (машканта) — залог недвижимости

עמלה (амла) — комиссия

Плата за услугу
Примеры:

עמלת ניהול (амлат ниhуль) — комиссия за ведение счета
עמלת פירעון מוקדם (амлат пиръон мукдам) — комиссия за досрочное погашение

Документы и выписки

Банковские документы

אישור עסקאות (ишур исакот) — выписка по счету

Также: דו"ח חשבון (доах хешбון)
Список всех операций

תלוש (талуш) — квитанция, чек

תלוש משכורת (талуш маскорет) — платежная ведомость (зарплата)

צ'ק (чек) — чек

Бумажное платежное поручение
Виды:

צ'ק אישי (чек иши) — личный чек
צ'ק בנקאי (чек банкаи) — банковский чек (гарантированный)

פנקס צ'קים (пинкас чеким) — чековая книжка

Блокнот с чеками

Юридические документы

חוזה (хозе) — договор

Банковский договор
Важно: Читайте перед подписанием!

תנאים ודינים (тнаим ве-диним) — условия и правила

Часто: "התנאים הכלליים" (hа-тнаим hа-клалиим) — "общие условия"

אישור פתיחת חשבון (ишур птихат хешбон) — подтверждение открытия счета

Первый документ при открытии счета

Диалоги в банке

Открытие счета

אתה:
שלום, אני רוצה לפתוח חשבון בנק.
Шалом, ани роце лифтоах хешбон банк.
Здравствуйте, я хочу открыть банковский счет.

פקידה:
בטח. איזה סוג חשבון אתה מעוניין?
Бетах. Эйзе суг хешбон ата меуньян?
Конечно. Какой тип счета вас интересует?

אתה:
חשבון עובר ושב רגיל.
Хешбон овер ве-шав рагиль.
Обычный текущий счет.

פקידה:
אין בעיה. אני צריכה תעודת זהות ואישור כתובת.
Эйн беая. Ани цриха теудат зеhут ве-ишур кторет.
Без проблем. Мне нужны удостоверение личности и подтверждение адреса.

אתה:
מה העמלות על החשבון?
Ма hа-амлот аль hа-хешбон?
Какие комиссии на счете?

פקידה:
עמלת ניהול חודשית 10 ש״ח, אין עמלה על משיכות בכספומט.
Амлат ниhуль ходшит эсер шекель, эйн амла аль мешихот ба-каспомат.
Ежемесячная комиссия за обслуживание 10 шекелей, нет комиссии за снятие в банкомате.

Взятие кредита

אתה:
אני מעוניין לקחת הלוואה צרכנית.
Ани меуньян лякахат hалваа царканит.
Меня интересует потребительский кредит.

מנהל:
כמה כסף אתה צריך?
Кама кесеф ата царих?
Сколько денег вам нужно?

אתה:
100,000 ש״ח למשך 5 שנים.
Меа элеф шекель ле-мешех хамеш шаним.
100,000 шекелей на 5 лет.

מנהל:
הריבית הנוכחית היא 5%. ההחזר החודשי יהיה בערך 1,887 ש״ח.
hа-рибит hа-нохахит hи хамеш ахуз. hа-hахзар hа-ходши йиhйе бе-эрех элеф шмоне меот шмоним ве-шева шекель.
Текущая ставка 5%. Ежемесячный платеж будет около 1,887 шекелей.

אתה:
מה הדרישות לקבלת ההלוואה?
Ма hа-дришот ле-кабалат hа-hалваа?
Какие требования для получения кредита?

מנהל:
תלושי משכורת של 3 חודשים אחרונים ואישור הכנסה.
Тлушей маскорет шель шлоша ходашим ахроним ве-ишур hахнаса.
Платежные ведомости за последние 3 месяца и подтверждение дохода.

Проблемы и их решение

Типичные проблемы

חיוב כפול (хиюв кафуль) — двойное списание

Ошибка в системе
Что делать:
להגיש תביעה (леhагиш твия) — "подать претензию"

גניבת זהות (гневат зеhут) — кража личности

Мошенничество
Действия:

חסימת חשבון (хасимат хешבон) — блокировка счета
פנייה למשטרה (пния ле-миштара) — обращение в полицию
החלפת סיסמאות (hахлафат сисмаот) — смена паролей

שיק חוזר (шик хозер) — возврат чека

Чек не прошел (нет денег)
Последствия:

עמלה (амла) — штраф
פגיעה באשראי (пгиа ба-ашрай) — ущерб кредитной истории

Споры и жалобы

תלונה (тлуна) — жалоба

Официальная претензия
Процесс:

שיחה עם המנהל (сиха им hа-менаhель) — разговор с менеджером
תלונה בכתב (тлуна би-хтав) — письменная жалоба
פנייה לממונה (пния ле-мемуне) — обращение к омбудсмену

גישור (гишур) — медиация

Посредничество в споре

Инвестиции и сбережения

Инвестиционные продукты

קופת גמל (купат гемель) — пенсионный фонд

Накопления на пенсию
Обязательно: Работодатель вносит процент от зарплаты

קרן השתלמות (керен hиштальмут) — фонд повышения квалификации

Накопления с налоговыми льготами
Можно снять: Через 6 лет

ביטוח חיים (битуах хаим) — страхование жизни

Часть пенсионных накоплений

מניות (меньот) — акции

Ценные бумаги
Пример: "קניתי מניות של טבע" — "Купил акции Тевы"

אג"ח (агах) — облигации

Сокращение от: אגרות חוב (игрот хов)
Долговые ценные бумаги

Цифровой банкинг

Онлайн-банк

אפליקציה בנקאית (апликация банкаит) — банковское приложение

Мобильный банк
Функции:

בדיקת יתרה (бдикат йетра) — проверка баланса
העברות (hаавара) — переводы
תשלום חשבונות (ташлум хешбонот) — оплата счетов

בנקאות מקוונת (банкаут мекувенет) — онлайн-банкинг

Интернет-банк через сайт

סיסמה (сисма) — пароль

Для входа
Виды:

קוד אישי (код иши) — PIN-код
סיסמה חד-פעמית (сисма хад-паамит) — одноразовый пароль (OTP)

אימות דו-שלבי (имут ду-шлави) — двухфакторная аутентификация

Повышенная безопасность

Платежные системы

ביט (Bit) — Бит

Израильская система мгновенных переводов
Бесплатно между частными лицами

פייפאל (PayPal)

Международная платежная система

אפל פיי (Apple Pay), גוגל פיי (Google Pay)

Мобильные платежи

Полезные выражения

Вопросы о счете

"מה היתרה בחשבון?"
(Ма hа-йетра ба-хешбон?)
Какой баланс на счете?

"האם יש עמלות נסתרות?"
(hа-им еш амлот нистарот?)
Есть ли скрытые комиссии?

"איך אפשר לבטל את החיוב?"
(Эйх эфшар леватель эт hа-хиюв?)
Как можно отменить списание?

Просьбы

"אני רוצה לסגור את החשבון."
(Ани роце лисгор эт hа-хешбон.)
Я хочу закрыть счет.

"תוכל להסביר את הדו״ח?"
(Тухаль леhасбир эт hа-доах?)
Можешь объяснить выписку?

"אני צריך אישור על היתרה."
(Ани царих ишур аль hа-йетра.)
Мне нужна справка о балансе.

Заключение

Банковский иврит — это ключ к финансовой независимости в Израиле. Знание терминологии поможет вам избежать ошибок, сэкономить деньги и уверенно решать любые финансовые вопросы.

Главные выводы:

✅ Учите термины перед визитом в банк — это сэкономит время и нервы

✅ Читайте договоры внимательно — даже если нужен словарь

✅ Не стесняйтесь задавать вопросы — лучше уточнить, чем ошибиться

✅ Сравнивайте условия в разных банках — они могут сильно отличаться

✅ Используйте цифровой банкинг — это удобно и часто бесплатно

✅ Храните все документы — выписки, договоры, квитанции

✅ Знайте свои права — банки обязаны соблюдать законы

Помните: Финансовая грамотность на иврите — это не роскошь, а необходимость. Инвестируйте время в изучение банковской лексики, и это окупится многократно.

Полезные ресурсы

Для изучения

Аренда жилья иврит — для финансового планирования
Иврит для работы — деловая лексика
Тренажер HebrewGlot — практика
Словарь — 2173 слова

Банки Израиля

Банк Леуми — leumi.co.il
Банк hа-Поалим — bankhapoalim.co.il
Банк Дисконт — discountbank.co.il
Первый Международный — fibi.co.il

Финансовое образование

Сайт Банка Израиля — boi.org.il
Управление по защите прав потребителей — gov.il/he/Departments/Guides/consumer_protection_banking

Дата публикации: 2025-11-08
Автор: HebrewGlot Team
Категория: Практика

Успехов в финансовых делах! 💰