Как читать новости на иврите: словарь и техники
Новости в Израиле — это политика, безопасность, экономика и хай-тек, подаваемые с экспресс-скоростью. Первое время я открывал Ynet, читал заголовок и терялся на слове «הערכת מצב». Через пару недель с глоссарием стало проще: теперь я читаю утренние новости с кофе и отмечаю новые слова, пока кот пытается лечь на клавиатуру.
TL;DR: Начни с заголовков, выучи 50 базовых терминов, используй метод «пирамиды» и создавай персональный глоссарий. Ежедневно читай хотя бы 3 короткие заметки, конспектируй их своими словами.
Структура новостной статьи
- Заголовок (
כותרת): содержит главные факты и часто — драматический акцент. - Лид (
פתיח): короткое резюме (кто, что, где, когда). - Подробности (
גוף הכתבה): детали, цитаты, контекст. - Фон (
רקע): историческая справка. - Источник (
מקור): кто сообщил (גורמים,דובר,מתוקף).
50 ключевых слов
Если распечатать таблицу и повесить над столом, чтение новостей превращается из «угадай слово» в игру «нашёл — зачеркни». Я так и сделал — маркером отмечаю победы.
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ממשלה | memshala | правительство |
| כנסת | knesset | парламент |
| ראש הממשלה | rosh ha-memshala | премьер-министр |
| שר הביטחון | sar ha-bitachon | министр обороны |
| עצור | atsur | задержан |
| חשוד | chashud | подозреваемый |
| נפצע קל/בינוני/קשה | niftsa kal/beinoni/kashe | ранен легко/средне/тяжело |
| מתיחות | metichut | напряжённость |
| מתקפה | matkafa | нападение |
| ירי | yeri | стрельба |
| מתווה | mitve | план, схема |
| חקיקה | chakika | законодательство |
| שביתה | shvita | забастовка |
| עלייה | aliya | рост/репатриация, контекст важен |
| ירידה | yerida | снижение |
| תיעוד | tiud | документированные кадры |
| דיווח | divuach | репортаж, сообщение |
| עדכון | idkun | обновление |
| מקורבים | mekoravim | близкие источники |
| נבדק | nivdak | расследуется |
| גינויים | ginuyim | осуждения |
| הצהרה | hatsara | заявление |
| פיגוע | pigua | теракт |
| חשמל | chashmal | электричество (часто о тарифах) |
| יוקר המחיה | yoker ha-michya | стоимость жизни |
| פיצוי | pitsui | компенсация |
| הסכם | heskem | соглашение |
| אישור | ishur | разрешение |
| ועדה | va-ада | комитет |
| מתווה רפורמה | mitve reforma | план реформы |
| ש”ס / יהדות התורה / מרצ | партии | |
| צה״ל | ЦАХАЛ | Армия обороны Израиля |
| שירות הביטחון הכללי (שב״כ) | спецслужба | |
| מד״א | скорая помощь | |
| בג״ץ | Верховный суд | |
| חוק יסוד | основной закон | |
| מזג האוויר | погода | |
| עומסי תנועה | дорожные пробки | |
| תחבורה ציבורית | общественный транспорт | |
| מערכת הבחירות | предвыборная кампания | |
| מדדים | индексы | |
| ריבית | процентная ставка | |
| בורסה | биржа | |
| סטארט-אפ | стартап | |
| סייבר | кибер | |
| עירייה | муниципалитет | |
| כספים | финансы | |
| בנימין נתניהו | имя часто в новостях | |
| יוקר המחיה | стоимость жизни | |
| גורמים רשמיים | официальные источники | |
| הערכת מצב | оценка ситуации |
Техники чтения
1. Метод «пирамиды»
- Читай заголовок → лид → первый абзац.
- Определи ключевые слова.
- Если тема важна, переходи к деталям.
2. Система цветового кодирования
- Красный — имена и должности.
- Синий — даты, цифры.
- Зелёный — глаголы действия.
3. «Скользящее чтение»
- Пробеги глазами текст, отмечай знакомые слова.
- Вырисуй структуру, затем погружайся глубже.
Практика на реальных источниках
- Ynet (
ynet.co.il) — популярные новости, много видео. - Haaretz (
haaretz.co.il) — аналитика, сложный стиль. - Kan News (
kan.org.il) — официальные новости + радио. - Calcalist (
calcalist.co.il) — экономика. - TheMarker — бизнес и финансы.
Совет: используй расширения для перевода (Mate Translate, Language Reactor) для подсказок, но записывай новые слова вручную.
Как создавать новостной словарь
- Делай скриншот статьи.
- Подчёркивай незнакомые слова.
- Выписывай в таблицу: слово, транскрипция, перевод, контекст.
- Добавляй пример из новости.
- Повторяй через Anki/Quizlet.
Пример таблицы
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| עימות | столкновение | המשטרה דיווחה על עימות בין מפגינים לשוטרים. |
| סנקציות | санкции | השר איים בסנקציות כלכליות. |
| הצהיר | заявил | ראש הממשלה הצהיר על צעדים חדשים. |
Шаблон для конспекта
כותרת: ________________________
מקור: ________ תאריך: ________
על מה הכתבה? (3 משפטים):
1.
2.
3.
מילים חדשות:
- ____________ – ____________
- ____________ – ____________
שאלה או מחשבה:
_____________________________
Мини-план на 7 дней
- День 1: Выучи 20 слов из таблицы. Прочитай заголовки одного сайта.
- День 2: Конспектируй короткую заметку (до 150 слов).
- День 3: Посмотри новостное видео, пропиши ключевые фразы.
- День 4: Сравни ту же новость на иврите и русском, найди отличия.
- День 5: Сделай собственный «дайджест» из 3 новостей.
- День 6: Напиши комментарий на иврите (хотя бы одно предложение).
- День 7: Повтори словарь, проверь себя через quiz.
О чём чаще пишут (темы недели)
- Политика и коалиционные соглашения.
- Безопасность на границах и в городе.
- Экономика: цены, забастовки, хайтек.
- Погода (
מערכת חורפית,גל חום). - Здоровье (
משרד הבריאות,מתווה חיסונים).
Ресурсы и инструменты
- HebrewGlot News Pack: словарь + аудио.
Kan 11в Telegram: короткие аудионовости.- Почтовые рассылки (
Ynet Summary,Calcalist Brief) — приходят на e-mail с краткими итогами. - RSS + Readwise — сохраняй статьи, учи фразы.
Советы
- Читай утром: мозг лучше воспринимает информацию.
- Не пытайся понять всё: цель — уловить суть.
- Повторяй глаголы в разных биньянах (
נבדק,מדווח,הוחלט). - Слушай радио
גלגל"צилиReshet Betво время дороги — это дополнит чтение. - Дискуссии в комментариях помогают освоить разговорные реакции.
Главное: ежедневная практика + систематизация слов. Через месяц ты будешь уверенно читать заголовки, а через три — разбираться в аналитических статьях.
И да, когда вдруг ловишь себя на том, что споришь с комментариями на Kan News, — поздравляю, ты официально читаешь новости на иврите.