Ударение по русской модели
В иврите ударение обычно на последнем слоге (милра). Русский тянет его на предпоследний.
מִשְׁפָּחָה — мИшпаха → мишпахА
Вас переспрашивают? Узнайте почему
90 секунд, 10 коротких заданий и один вопрос вслух. Покажем, что чинить первым — без регистрации.
Зачем вам иврит?
Вопрос 1 из 3 · без регистрации
Ошибки, по которым в Израиле слышно русский акцент
Это не абстрактный список: каждая строка — отдельное упражнение в тренажёре и отдельная ось в вашем профиле.
Оглушение конечных согласных
В русском конечные звонкие оглушаются, в иврите — нет. ב в конце слова остаётся [в], ד — [д], ג — [г], ז — [з].
כֶּלֶב — кэлэф → кэлэв
Аканье: редукция безударных
В иврите безударные гласные произносятся полностью. Русское «о → а» в безударном слоге меняет слово.
שָׁלוֹם — шалам → шалом
Пропадает ה
ה — это придыхание [h], которого нет в русском. Без него слово меняет смысл: הַר (гора) → אַר (ничего).
הָיָה — ая → hая
Раскатистое [р] вместо увулярного ר
Израильский ר произносится задней частью горла, как французское «r», а не кончиком языка.
רוֹצֶה — рро́цэ (раскатисто) → ʁоцэ (горлом)
Смешение א и ע
В современном иврите א и ע часто звучат близко, но пишутся по-разному и различают слова. На письме путать их нельзя.
עַיִן / אַיִן — айин = «глаз»? → עַיִן — глаз, אַיִן — нет/ничто
Смешение ט и ת
ט и ת звучат одинаково [т], но принадлежат разным корням. Ошибка в букве — ошибка в корне и в значении.
טוֹב / תּוֹב — תוב → טוֹב — хорошо
Смешение ח и כ
В современном израильском иврите ח и כ без дагеша дают один звук [х], но это разные буквы и разные корни.
חַם / כַּם — כם → חַם — жарко
Чтение без огласовок
Настоящие тексты пишутся без огласовок. Слово читается по корню и модели, а не по буквам.
ספר — непонятно, что читать → сЭфер / сапАр / сипЭр — по контексту