Транслитерация
Вставьте слово на иврите — покажем, как оно читается русскими буквами. Или наоборот: имя для бланка в Битуах Леуми.
Иврит → русские буквы
Чтение
шалом, ма нишма?
Это один из возможных вариантов написания: иврит без огласовок читается неоднозначно, а имена в документах пишут по-разному.
Почему получается несколько вариантов
В обычных ивритских текстах огласовок нет, поэтому одно и то же написание читается по-разному: ספר — это и сэфер (книга), и сапар (парикмахер), и сипер (рассказал). Выбор делает контекст, а не буквы.
С русскими именами обратная история: в иврите нет отдельных букв для «в» и «о», поэтому «в» в середине слова удваивают (Иванов → איוונוב), а безударные гласные чаще всего не пишут.
Вас переспрашивают на иврите?
3 минуты — и вы увидите, что чинить первым. Без регистрации.