“To be broken into” in Hebrew — לְהִיפָּרֵץ
to be broken into
verb · binyan Nif’al · root פ–ר–צ
"to be broken into" in Hebrew is לְהִיפָּרֵץ (lehiparets). A verb in binyan Nif’al, root פ–ר–צ. Conjugation in the present, past and future with transcription and audio.
Key forms
The infinitive is the dictionary form of the verb: it comes after "want", "can" and "need". Below are the infinitive and two forms for each tense; the full tables for every person are in the Conjugation section.
- Infinitive
- לְהִיפָּרֵץ (lehiparets)
- Present tense, he
- נִפְרָץ (nifrats)
- Present tense, she
- נִפְרֶצֶת (nifretset)
- Past tense, I
- נִפְרַצְתִּי (nifratsti)
- Past tense, he
- נִפְרַץ (nifrats)
- Future tense, I
- אֶפָּרֵץ (eparets)
- Future tense, he
- יִיפָּרֵץ (yiparets)
Root and binyan: Nif’al
The root of the verb is פ–ר–צ: these consonants carry the meaning and stay in every form and in related words. A binyan is the pattern that turns a root into a verb; it determines how the verb is conjugated.
Binyan Nif’al. Most often it is the passive of first-binyan verbs ("to be written") or an action that happens to the subject: "to enter", "to meet". The infinitive starts with לְהִי.
All Nif’al verbs · The seven Hebrew binyanim: full guide · Hebrew verb conjugation tables
Conjugation
In the present tense a verb has four forms — by gender and number, with no difference between persons. In the past and future the form changes with person, number and gender, so the pronoun is often dropped: the ending or prefix already shows who is acting.
| he | nifrats | |
|---|---|---|
| she | nifretset | |
| they (m.) | nifratsim | |
| they (f.) | nifratsot |
| I | nifratsti | |
|---|---|---|
| you (m.) | nifratsta | |
| you (f.) | nifratst | |
| he | nifrats | |
| she | nifrtsa | |
| we | nifratsnu | |
| you (m. pl.) | nifratstem | |
| you (f. pl.) | nifratsten | |
| they | nifrtsu |
| I | eparets | |
|---|---|---|
| you (m.) | tiparets | |
| you (f.) | tipartsi | |
| he | yiparets | |
| she | tiparets | |
| we | niparets | |
| you (m. pl.) | tipartsu | |
| you (f. pl.) | tipartsu | |
| they (m.) | yipartsu | |
| they (f.) | yipartsu |
Tap a form to hear it. Transcription is approximate: Hebrew stress usually falls on the last syllable.
Imperative
In spoken Hebrew a request or instruction is usually expressed with the second-person future form, while the dedicated imperative forms sound formal or abrupt. To ask someone not to do something, put אַל ("al") before the future form.
- you (m.)תִּיפָּרֵץ (tiparets)
- you (f.)תִּיפָּרְצִי (tipartsi)
- you (m. pl.)תִּיפָּרְצוּ (tipartsu)