Артикли в иврите: когда использовать ה и את
Помню свой первый диалог на иврите. Я сказал: "אני רוצה קפה" (ани роце кафе — я хочу кофе).
Израильтянин улыбнулся и ответил: "אתה רוצה את הקפה?" (ата роце эт hа-кафе? — ты хочешь этот кофе?)
Я подумал: "Зачем את и ה? Я же просто хочу кофе!"
Оказалось, что в иврите артикли работают не так, как в русском. ה (hа) — это определенный артикль (как "the" в английском), а את (эт) — это маркер винительного падежа для определенных объектов.
Сначала это кажется сложным. Но когда понимаешь логику, всё становится на свои места. Артикли в иврите — это система, которая помогает понять, о каком именно предмете идёт речь.
TL;DR: В иврите есть два артикля: ה (определенный артикль) и את (маркер винительного падежа). ה используется перед существительными, когда речь идёт о конкретном, известном предмете. את ставится перед определенным прямым дополнением. После изучения этой статьи вы сможете правильно использовать артикли в разговорной речи.
Два артикля иврита: краткий обзор
1. ה (hа) — определенный артикль
Что это: Указывает на конкретный, известный предмет.
Примеры:
- הַסֵּפֶר (hа-сефер) — эта книга (конкретная)
- סֵפֶר (сефер) — книга (любая)
Перевод: "the" в английском, "этот/эта" в русском (но не всегда).
2. את (эт) — маркер винительного падежа
Что это: Ставится перед определенным прямым дополнением.
Примеры:
- אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסֵּפֶר — я покупаю эту книгу
- הוּא רוֹאֶה אֶת הַבַּיִת — он видит этот дом
Важно: את используется ТОЛЬКО с определенными объектами (с ה).
ה (hа) — определенный артикль
Когда использовать ה
1. Конкретный, известный предмет
- הַסֵּפֶר שֶׁלִּי — книга, которая моя (конкретная)
- הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ — дом, который наш
- הַיֶּלֶד שֶׁבַּחוּץ — мальчик, который на улице
2. Уникальные предметы (солнце, луна, мир)
- הַשֶּׁמֶשׁ (hа-шемеш) — солнце
- הַיָּרֵחַ (hа-яреах) — луна
- הָעוֹלָם (hа-олам) — мир
3. Существительные с притяжательными суффиксами
- סֵפֶרִי (сефри) — моя книга → הַסֵּפֶר שֶׁלִּי (hа-сефер шели)
- בֵּיתוֹ (бейто) — его дом → הַבַּיִת שֶׁלּוֹ (hа-баит шело)
4. После предлогов (ב, ל, מ, כ)
- בַּבַּיִת (ба-баит) — в доме (ב + ה + בית)
- לַסֵּפֶר (ла-сефер) — к книге (ל + ה + ספר)
- מִן הָעִיר (мин hа-ир) — из города (מ + ה + עיר)
Формы ה в зависимости от первой буквы
ה меняется в зависимости от первой буквы слова:
| Первая буква | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Обычные согласные | הַ | הַסֵּפֶר (hа-сефер) |
| Буквы ב, כ, ל, מ, פ | הַ (слияние) | בַּבַּיִת (ба-баит) |
| Гортанные (א, ה, ח, ע, ר) | הַ | הָעִיר (hа-ир) |
| Согласные с шва | הַ | הַמִּשְׁפָּחָה (hа-мишпаха) |
Примеры использования ה
Без ה (неопределенный):
- אֲנִי רוֹצֶה סֵפֶר — я хочу книгу (любую)
- יֵשׁ לִי בַּיִת — у меня есть дом (один из многих)
С ה (определенный):
- אֲנִי רוֹצֶה הַסֵּפֶר — я хочу эту книгу (конкретную)
- יֵשׁ לִי הַבַּיִת — у меня есть этот дом (конкретный)
את (эт) — маркер винительного падежа
Когда использовать את
את ставится перед определенным прямым дополнением (объектом действия).
Правило: את + ה
את всегда используется вместе с ה:
- אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסֵּפֶר — я покупаю эту книгу
- הוּא רוֹאֶה אֶת הַבַּיִת — он видит этот дом
- אַתָּה אוֹכֵל אֶת הַתַּפּוּחַ — ты ешь это яблоко
Когда את НЕ используется
-
С неопределенными объектами:
- אֲנִי קוֹנֶה סֵפֶר — я покупаю книгу (любую, без את)
- הוּא רוֹאֶה בַּיִת — он видит дом (любой, без את)
-
С местоимениями:
- אֲנִי רוֹאֶה אוֹתוֹ — я вижу его (не את אותו)
- הוּא אוֹכֵל אוֹתָם — он ест их (не את אותם)
-
В некоторых конструкциях:
- יֵשׁ לִי סֵפֶר — у меня есть книга (не את הספר)
Формы את
את не меняется, но может сливаться с предлогами:
| Конструкция | Форма | Пример |
|---|---|---|
| את + ה | אֶת הַ | אֶת הַסֵּפֶר |
| את + предлог | אֶת | אֶת בַּיִת |
| את + местоимение | אוֹת + суффикс | אוֹתוֹ (его) |
Местоимения вместо את + существительное
Вместо את + существительное можно использовать местоимения:
| Местоимение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Его | אוֹתוֹ | רוֹאֶה אוֹתוֹ |
| Её | אוֹתָהּ | רוֹאֶה אוֹתָהּ |
| Их (м.) | אוֹתָם | רוֹאֶה אוֹתָם |
| Их (ж.) | אוֹתָן | רוֹאֶה אוֹתָן |
| Меня | אוֹתִי | רוֹאֶה אוֹתִי |
| Тебя (м.) | אוֹתְךָ | רוֹאֶה אוֹתְךָ |
| Тебя (ж.) | אוֹתָךְ | רוֹאֶה אוֹתָךְ |
| Нас | אוֹתָנוּ | רוֹאֶה אוֹתָנוּ |
Правила использования артиклей
Правило 1: ה для конкретных предметов
Используйте ה, когда:
- Предмет уже упоминался
- Предмет уникальный (солнце, луна)
- Предмет с притяжательным суффиксом
- Предмет определен контекстом
Примеры:
- יֵשׁ לִי כֶּלֶב. הַכֶּלֶב שֶׁלִּי חָבִיב — у меня есть собака. Эта собака добрая
- הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת — солнце светит (уникальное)
Правило 2: את только с определенными объектами
את используется ТОЛЬКО когда:
- Объект определенный (с ה)
- Объект — прямое дополнение
- Глагол переходный (имеет объект)
Примеры:
- אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסֵּפֶר — я покупаю эту книгу ✓
- אֲנִי קוֹנֶה סֵפֶר — я покупаю книгу (без את) ✓
אֲנִי קוֹנֶה אֶת סֵפֶר— неправильно ✗
Правило 3: ה после предлогов
ה сливается с предлогами:
| Предлог | С ה | Пример |
|---|---|---|
| ב (в) | בַּ | בַּבַּיִת |
| ל (к) | לַ | לַסֵּפֶר |
| מ (из) | מִן הַ | מִן הָעִיר |
| כ (как) | כַּ | כַּמֶּלֶךְ |
Практические примеры
Пример 1: Покупки
Без артиклей (неопределенные):
- אֲנִי קוֹנֶה סֵפֶר — я покупаю книгу (любую)
- יֵשׁ לִי בַּיִת — у меня есть дом
С артиклями (определенные):
- אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסֵּפֶר — я покупаю эту книгу
- יֵשׁ לִי הַבַּיִת — у меня есть этот дом
Пример 2: Описание
- הַבַּיִת גָּדוֹל — дом большой (конкретный)
- בַּיִת גָּדוֹל — дом большой (любой большой дом)
Пример 3: Действия
- הוּא רוֹאֶה אֶת הַכֶּלֶב — он видит эту собаку
- הוּא רוֹאֶה כֶּלֶב — он видит собаку (любую)
Частые ошибки и как их избежать
Ошибка 1: את с неопределенными объектами
Неправильно:
אֲנִי קוֹנֶה אֶת סֵפֶר— нельзя использовать את без ה
Правильно:
- אֲנִי קוֹנֶה סֵפֶר — я покупаю книгу (любую)
- אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסֵּפֶר — я покупаю эту книгу
Ошибка 2: ה когда не нужен
Неправильно:
יֵשׁ לִי הַסֵּפֶר— если книга не конкретная
Правильно:
- יֵשׁ לִי סֵפֶר — у меня есть книга (одна из многих)
- יֵשׁ לִי הַסֵּפֶר — у меня есть эта книга (конкретная)
Ошибка 3: את с местоимениями
Неправильно:
רוֹאֶה אֶת אוֹתוֹ— нельзя использовать את с местоимениями
Правильно:
- רוֹאֶה אוֹתוֹ — видит его
- רוֹאֶה אֶת הַכֶּלֶב — видит эту собаку
Ошибка 4: Забывают את в разговорной речи
В разговорной речи:
- Иногда את опускается, но это неформально
- В письменной речи את обязателен
Пример:
- Разговорно: רוֹאֶה הַכֶּלֶב (опустили את)
- Формально: רוֹאֶה אֶת הַכֶּלֶב
Упражнения
Упражнение 1: Добавьте артикли
- אֲנִי קוֹנֶה _____ סֵפֶר (определенный) — אֶת הַ
- הוּא רוֹאֶה _____ בַּיִת (неопределенный) — без артиклей
- יֵשׁ לִי _____ כֶּלֶב (определенный) — הַ
- אַתָּה אוֹכֵל _____ תַּפּוּחַ (определенный) — אֶת הַ
Упражнение 2: Определите, нужен ли артикль
- יֵשׁ לִי סֵפֶר — без ה (неопределенный)
- הַסֵּפֶר שֶׁלִּי יָפֶה — с ה (конкретный)
- אֲנִי רוֹצֶה אֶת הַסֵּפֶר — את + ה (определенный объект)
- הוּא רוֹאֶה כֶּלֶב — без артиклей (неопределенный)
Упражнение 3: Переведите на иврит
- Я вижу дом — אֲנִי רוֹאֶה בַּיִת
- Я вижу этот дом — אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַבַּיִת
- У меня есть книга — יֵשׁ לִי סֵפֶר
- Я покупаю эту книгу — אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסֵּפֶר
Сравнительная таблица
| Ситуация | Без артиклей | С ה | С את + ה |
|---|---|---|---|
| Неопределенный предмет | סֵפֶר | — | — |
| Определенный предмет | — | הַסֵּפֶר | — |
| Определенный объект действия | — | — | אֶת הַסֵּפֶר |
| После предлога | — | בַּסֵּפֶר | — |
Мини-курс: 5 дней на освоение артиклей
День 1: ה — определенный артикль
- Выучите правило: ה для конкретных предметов
- Практикуйте с 10 существительными
- Составьте 10 предложений с ה
День 2: את — маркер винительного падежа
- Запомните: את только с ה
- Практикуйте с переходными глаголами
- Составьте 10 предложений с את ה
День 3: Предлоги с ה
- Выучите слияния: בַּ, לַ, מִן הַ
- Практикуйте в предложениях
- Обратите внимание на гортанные буквы
День 4: Местоимения вместо את
- Выучите формы: אוֹתוֹ, אוֹתָהּ, אוֹתָם
- Практикуйте замену את + существительное на местоимение
- Составьте диалоги
День 5: Смешанная практика
- Определяйте, нужен ли артикль
- Исправляйте ошибки
- Переводите предложения
Полезные ресурсы
Для изучения
- Времена в иврите: полный гид — грамматика времен
- Тренажёр HebrewGlot — практика артиклей
- Словарь — 2173 слова с примерами
Приложения
- Pealim — грамматика иврита
- Reverso Context — примеры использования
- Anki — карточки для запоминания
Заключение
Артикли в иврите — это система, которая помогает понять, о каком именно предмете идёт речь. Один раз разберётесь в правилах, и использование артиклей станет автоматическим.
Главные выводы:
✅ ה — определенный артикль для конкретных предметов
✅ את — маркер винительного падежа, только с ה
✅ את НЕ используется с неопределенными объектами
✅ ה сливается с предлогами: בַּ, לַ, מִן הַ
✅ את можно заменить местоимениями: אוֹתוֹ, אוֹתָהּ
✅ В разговорной речи את иногда опускается
Помните: Не пытайтесь запомнить всё сразу. Практикуйтесь по одному правилу, используйте артикли в реальных ситуациях, и через неделю вы увидите прогресс.
Удачи в изучении! בהצלחה! (бе-хацлаха!)
Читайте также
- 🧩 Времена в иврите: полный гид
- 📚 Биньяны иврита: полное руководство
- 🎯 Как выучить иврит с нуля онлайн
Дата публикации: 2025-12-20
Автор: HebrewGlot Team
Категория: Грамматика