Биньяны иврита (בניינים) - самая сложная тема для начинающих изучение иврита. 70% студентов бросают иврит именно на этом этапе. Но есть секрет: биньяны иврит не нужно зубрить - их нужно понять! Система глаголов иврита логична и проста, когда знаешь правильные методы.
В этой статье - 10 проверенных техник запоминания, которые превратят "страшную" систему биньянов в простую логическую структуру. После этих методов вы будете видеть паттерны глагольных моделей иврита везде!
Бонус: Мнемонические правила и интерактивные упражнения в тренажере для закрепления.
Что такое биньяны?
Биньян - это глагольная модель, определяющая:
- Форму глагола
- Его значение (действительный/страдательный залог, интенсивность)
- Спряжение по временам и лицам
Всего существует 7 биньянов:
- ПААЛ (פָּעַל) - простое действие
- НИФЪАЛЬ (נִפְעַל) - пассивный/возвратный
- ПИЭЛЬ (פִּעֵל) - интенсивное действие
- ПУАЛЬ (פֻּעַל) - пассив от ПИЭЛЬ
- hИФЪИЛЬ (הִפְעִיל) - каузативный
- hУФЪАЛЬ (הֻפְעַל) - пассив от hИФЪИЛЬ
- hИТПАЭЛЬ (הִתְפַּעֵל) - возвратный
Способ 1: Мнемоническая фраза
Запомните фразу: "ПА-НИ-ПИ-ПУ-ХИ-ХУ-ХИТ"
Это первые слоги всех биньянов в порядке:
- ПАаль
- НИфъаль
- ПИэль
- ПУаль
- ХИфъиль (hИФЪИЛЬ)
- ХУфъаль (hУФЪАЛЬ)
- ХИТпаэль (hИТПАЭЛЬ)
Способ 2: Активные vs Пассивные пары
Запомните пары активных и пассивных биньянов:
Пара 1: Простое действие
- ПААЛ (активный) → НИФЪАЛЬ (пассивный)
- Пример: שָׁבַר (shabar - сломал) → נִשְׁבַּר (nishbar - был сломан)
Пара 2: Интенсивное действие
- ПИЭЛЬ (активный) → ПУАЛЬ (пассивный)
- Пример: דִּבֵּר (diber - говорил) → דֻּבַּר (dubar - было сказано)
Пара 3: Каузативное действие
- hИФЪИЛЬ (активный) → hУФЪАЛЬ (пассивный)
- Пример: הִשְׁמִיעַ (hishmia - дал услышать) → הֻשְׁמַע (hushma - был услышан)
Особняк: hИТПАЭЛЬ
- Возвратный биньян без пары
- Часто переводится с "-ся": להתלבש (lehitlabesh - одеваться)
Способ 3: Цветовое кодирование
Создайте цветную таблицу:
- 🔵 Активные: ПААЛ, ПИЭЛЬ, hИФЪИЛЬ
- 🟢 Пассивные: НИФЪАЛЬ, ПУАЛЬ, hУФЪАЛЬ
- 🟡 Возвратный: hИТПАЭЛЬ
Используйте интерактивную таблицу на HebrewGlot для практики.
Способ 4: Регулярная практика с корнем פ-ע-ל
Выучите спряжение модельного корня פ-ע-ל (пей-айн-ламед) во всех биньянах:
| Биньян | Прошедшее (он) | Настоящее (м.р.) | Будущее (я) |
|---|---|---|---|
| ПААЛ | פָּעַל | פּוֹעֵל | אֶפְעַל |
| НИФЪАЛЬ | נִפְעַל | נִפְעָל | אֶפָּעֵל |
| ПИЭЛЬ | פִּעֵל | מְפַעֵל | אֲפַעֵל |
| ПУАЛЬ | פֻּעַל | מְפֻעָל | אֲפֻעַל |
| hИФЪИЛЬ | הִפְעִיל | מַפְעִיל | אַפְעִיל |
| hУФЪАЛЬ | הֻפְעַל | מֻפְעָל | אֻפְעַל |
| hИТПАЭЛЬ | הִתְפַּעֵל | מִתְפַּעֵל | אֶתְפַּעֵל |
Способ 5: Ассоциации со значением
Каждый биньян имеет характерное значение:
- ПААЛ - "делать просто" (базовое действие)
- НИФЪАЛЬ - "это делается" (пассив/возврат)
- ПИЭЛЬ - "делать интенсивно" (усиление)
- ПУАЛЬ - "это делается интенсивно" (пассив от интенсивного)
- hИФЪИЛЬ - "заставить делать" (каузатив)
- hУФЪАЛЬ - "был заставлен делать" (пассив каузатива)
- hИТПАЭЛЬ - "делать для себя" (возвратное)
Способ 6: Карточки Anki
Создайте колоду карточек с примерами:
- Лицевая сторона: глагол + биньян
- Обратная сторона: перевод + пример предложения
Способ 7: Использование HebrewGlot Trainer
Тренируйтесь ежедневно с помощью тренажера биньянов:
- Распознавание биньяна по форме глагола
- Спряжение по временам
- Перевод предложений
Способ 8: Группировка по огласовкам
Запомните характерные огласовки:
- ПААЛ: патах-камац (פָּעַל)
- НИФЪАЛЬ: начинается с נִ
- ПИЭЛЬ: хирик-цере (פִּעֵל)
- ПУАЛЬ: кубуц-камац (פֻּעַל)
- hИФЪИЛЬ: начинается с הִ, есть хирик
- hУФЪАЛЬ: начинается с הֻ
- hИТПАЭЛЬ: начинается с הִתְ
Способ 9: Ведение дневника
Каждый день пишите по 3-5 предложений на иврите, сознательно используя разные биньяны. Подчеркивайте глаголы и указывайте биньян.
Способ 10: Создание собственных примеров
Возьмите знакомый корень (например, כ-ת-ב "писать") и создайте примеры во всех биньянах:
- ПААЛ: כָּתַב (katav) - писал
- НИФЪАЛЬ: נִכְתַּב (nikhtav) - был написан
- ПИЭЛЬ: כִּתֵּב (kiteb) - составлял (документы)
- hИФЪИЛЬ: הִכְתִּיב (hiktiv) - диктовал
- hИТПАЭЛЬ: הִתְכַּתֵּב (hitkатев) - переписываться
Способ 11: Визуальные карты связей
Создайте ментальную карту (mind map) для каждого биньяна с примерами:
Пример карты для ПААЛ:
- Центр: פָּעַל (ПААЛ)
- Ветка 1: Частые глаголы - שָׁמַר (хранить), לָקַח (брать), נָתַן (давать)
- Ветка 2: Характеристики - простое действие, базовый биньян
- Ветка 3: Пассивная пара - НИФЪАЛЬ
- Ветка 4: Примеры предложений
Такие карты помогают увидеть систему целиком и понять связи между биньянами.
Способ 12: Сравнительные таблицы
Создайте сравнительную таблицу с одним корнем во всех биньянах:
Корень ש-ב-ר (ломать):
| Биньян | Форма | Перевод | Примечание |
|---|---|---|---|
| ПААЛ | שָׁבַר | сломал | Простое действие |
| НИФЪАЛЬ | נִשְׁבַּר | был сломан | Пассив |
| ПИЭЛЬ | שִׁבֵּר | разбил вдребезги | Интенсивное |
| ПУАЛЬ | שֻׁבַּר | был разбит | Пассив интенсивного |
| hИФЪИЛЬ | הִשְׁבִּיר | сделал так, чтобы сломалось | Каузатив |
| hУФЪАЛЬ | הֻשְׁבַּר | был приведен в негодность | Пассив каузатива |
| hИТПАЭЛЬ | הִשְׁתַּבֵּר | разбился сам | Возвратный |
Проработайте таким образом 5-7 корней, и вы увидите четкие паттерны!
Способ 13: Аудиозапоминание
Запишите себя, проговаривая биньяны:
- Произносите название биньяна
- Затем 3-5 примеров глаголов
- Добавьте короткое предложение
Пример записи: "ПААЛ - простое действие. שָׁמַר - хранил, כָּתַב - писал, לָמַד - учился. Предложение: אני לָמַדְתִּי עִבְרִית - я учил иврит."
Слушайте запись по дороге на работу или во время прогулки. Аудиальная память работает отлично!
Способ 14: Игра в детектива
При чтении текстов на иврите играйте в детектива:
- Найдите глагол в тексте
- Определите биньян по характерным признакам
- Подумайте, почему автор выбрал именно этот биньян
- Попробуйте изменить биньян - как изменится смысл?
Пример: "הספר נכתב בשנת 2020" (Книга была написана в 2020)
- Глагол: נִכְתַּב
- Биньян: НИФЪАЛЬ (начинается с נִ)
- Почему: пассивный залог - фокус на книге, а не на авторе
- Альтернатива: הוא כָּתַב את הספר (ПААЛ - он написал книгу) - активный залог
Способ 15: Тематические группы
Группируйте глаголы по темам с указанием биньяна:
Тема: Общение
- דִּבֵּר (ПИЭЛЬ) - говорил
- הִתְדַּבֵּר (hИТПАЭЛЬ) - договаривался
- סִפֵּר (ПИЭЛЬ) - рассказывал
- הִסְבִּיר (hИФЪИЛЬ) - объяснял
Тема: Движение
- הָלַךְ (ПААЛ) - шел
- נִסַּע (НИФЪАЛЬ) - ехал
- הִגִּיעַ (hИФЪИЛЬ) - прибыл
- הִתְקַדֵּם (hИТПАЭЛЬ) - продвигался
Создайте 10-15 тематических групп для лучшего запоминания в контексте.
Распространенные ошибки при изучении биньянов
Ошибка 1: Учить все биньяны одновременно
Решение: Начните с ПААЛ, добавляйте по одному биньяну каждые 2-3 недели.
Ошибка 2: Игнорировать огласовки
Решение: Огласовки - это ключ к распознаванию биньяна. Учите с огласовками!
Ошибка 3: Не практиковать пассивные биньяны
Решение: Пассивные формы часто встречаются в новостях и официальных текстах. Не пропускайте их!
Ошибка 4: Зубрить без понимания логики
Решение: Понимайте, ПОЧЕМУ используется этот биньян, а не просто КАКОЙ это биньян.
Ошибка 5: Не использовать в речи
Решение: Ежедневно составляйте 5-10 предложений, используя разные биньяны.
План занятий на первый месяц
Неделя 1: Знакомство с системой
- День 1-2: Выучить мнемоническую фразу "ПА-НИ-ПИ-ПУ-ХИ-ХУ-ХИТ"
- День 3-4: Понять активные vs пассивные пары
- День 5-7: Изучить модельный корень פ-ע-ל
Неделя 2: ПААЛ детально
- День 1-3: Спряжение ПААЛ в прошедшем времени
- День 4-5: Спряжение в настоящем времени
- День 6-7: Спряжение в будущем времени + 20 частых глаголов
Неделя 3: ПИЭЛЬ и его отличия
- День 1-3: Спряжение ПИЭЛЬ
- День 4-5: Сравнение ПААЛ vs ПИЭЛЬ на 10 корнях
- День 6-7: Практика перевода предложений
Неделя 4: НИФЪАЛЬ и пассив
- День 1-3: Спряжение НИФЪАЛЬ
- День 4-5: Понимание пассивного залога
- День 6-7: Комплексные упражнения с 3 биньянами
Практические упражнения
Упражнение 1: Определение биньяна
Определите биньян следующих глаголов:
- כָּתַבְתִּי - _____
- נִכְתָּב - _____
- כִּתֵּב - _____
- הִתְכַּתֵּב - _____
- הִכְתִּיב - _____
Упражнение 2: Выбор правильного биньяна
Выберите подходящий биньян для перевода:
- "Я открыл дверь" - открыл (простое действие): _____
- "Дверь была открыта" - пассив: _____
- "Я заставил его открыть дверь" - каузатив: _____
Упражнение 3: Создание предложений
Создайте по одному предложению с каждым биньяном корня ל-מ-ד (учить):
- ПААЛ: _____
- ПИЭЛЬ: _____
- НИФЪАЛЬ: _____
- hИФЪИЛЬ: _____
- hИТПАЭЛЬ: _____
Ресурсы для углубленного изучения
На HebrewGlot:
- Интерактивный тренажер биньянов - ежедневная практика
- Словарь с фильтрацией по биньянам - поиск примеров
- Уроки по биньянам - структурированное обучение
- Статистика прогресса - отслеживание результатов
Дополнительные материалы:
- Таблицы спряжений для печати
- Карточки Anki с озвучкой
- Списки частотных глаголов по биньянам
- Видеоуроки с примерами из жизни
Практический совет
Не пытайтесь выучить все сразу!
Рекомендуемый порядок изучения:
- Месяц 1: ПААЛ (1-2 недели) и ПИЭЛЬ (2-3 недели)
- Месяц 2: НИФЪАЛЬ (2 недели) и hИФЪИЛЬ (2 недели)
- Месяц 3: hИТПАЭЛЬ (2 недели) и пассивные ПУАЛЬ/hУФЪАЛЬ (2 недели)
- Месяц 4: Повторение и практика всех биньянов вместе
Контрольные точки прогресса
После 1 месяца вы должны:
- Узнавать все 7 биньянов по форме
- Спрягать ПААЛ и ПИЭЛЬ в прошедшем времени
- Понимать разницу между активным и пассивным
После 2 месяцев:
- Уверенно использовать ПААЛ, ПИЭЛЬ, НИФЪАЛЬ в речи
- Распознавать биньяны в текстах
- Спрягать изученные биньяны во всех временах
После 3 месяцев:
- Свободно работать со всеми 7 биньянами
- Понимать тонкие различия в значениях
- Сознательно выбирать нужный биньян при говорении
Мотивация: почему это стоит усилий
Освоив биньяны, вы:
- Увеличите словарный запас в 5-7 раз - один корень = множество слов
- Поймете 80% газетных текстов - биньяны везде!
- Заговорите более естественно - правильный выбор биньяна = естественная речь
- Перестанете бояться новых слов - сможете угадывать значение по структуре
Заключение
Запоминание биньянов - это не магия, а систематическая работа с правильными техниками. Используйте комбинацию этих 15 способов, и через 3-4 месяца вы будете свободно ориентироваться в системе глаголов иврита.
Главный секрет успеха: Ежедневная практика + понимание логики + терпение = свободное владение биньянами!
Начните практиковаться прямо сейчас на HebrewGlot! Наш тренажер адаптируется под ваш уровень и помогает закрепить каждый биньян через контекст и примеры.
Чек-лист: готовы ли вы к биньянам?
- ✓ Знаю еврейский алфавит и основные огласовки
- ✓ Понимаю концепцию корня (שורש) в иврите
- ✓ Готов заниматься 30-45 минут ежедневно
- ✓ Не боюсь делать ошибки и практиковаться
- ✓ Понимаю, что это процесс на 3-4 месяца
Если отметили 4-5 пунктов - вы готовы! Если меньше - начните с базовых уроков здесь.
Статья обновлена: 8 ноября 2025 года