Биньяны (בניינים) - самая сложная тема для начинающих. 70% студентов бросают иврит именно на этом этапе. Но есть секрет: биньяны не нужно зубрить - их нужно понять!
В этой статье - 10 проверенных техник запоминания, которые превратят "страшную" систему биньянов в простую логическую структуру. После этих методов вы будете видеть паттерны везде!
Бонус: Мнемонические правила и интерактивные упражнения в тренажере для закрепления.
Что такое биньяны?
Биньян - это глагольная модель, определяющая:
- Форму глагола
- Его значение (действительный/страдательный залог, интенсивность)
- Спряжение по временам и лицам
Всего существует 7 биньянов:
- ПААЛ (פָּעַל) - простое действие
- НИФЪАЛЬ (נִפְעַל) - пассивный/возвратный
- ПИЭЛЬ (פִּעֵל) - интенсивное действие
- ПУАЛЬ (פֻּעַל) - пассив от ПИЭЛЬ
- hИФЪИЛЬ (הִפְעִיל) - каузативный
- hУФЪАЛЬ (הֻפְעַל) - пассив от hИФЪИЛЬ
- hИТПАЭЛЬ (הִתְפַּעֵל) - возвратный
Способ 1: Мнемоническая фраза
Запомните фразу: "ПА-НИ-ПИ-ПУ-ХИ-ХУ-ХИТ"
Это первые слоги всех биньянов в порядке:
- ПАаль
- НИфъаль
- ПИэль
- ПУаль
- ХИфъиль (hИФЪИЛЬ)
- ХУфъаль (hУФЪАЛЬ)
- ХИТпаэль (hИТПАЭЛЬ)
Способ 2: Активные vs Пассивные пары
Запомните пары активных и пассивных биньянов:
Пара 1: Простое действие
- ПААЛ (активный) → НИФЪАЛЬ (пассивный)
- Пример: שָׁבַר (shabar - сломал) → נִשְׁבַּר (nishbar - был сломан)
Пара 2: Интенсивное действие
- ПИЭЛЬ (активный) → ПУАЛЬ (пассивный)
- Пример: דִּבֵּר (diber - говорил) → דֻּבַּר (dubar - было сказано)
Пара 3: Каузативное действие
- hИФЪИЛЬ (активный) → hУФЪАЛЬ (пассивный)
- Пример: הִשְׁמִיעַ (hishmia - дал услышать) → הֻשְׁמַע (hushma - был услышан)
Особняк: hИТПАЭЛЬ
- Возвратный биньян без пары
- Часто переводится с "-ся": להתלבש (lehitlabesh - одеваться)
Способ 3: Цветовое кодирование
Создайте цветную таблицу:
- 🔵 Активные: ПААЛ, ПИЭЛЬ, hИФЪИЛЬ
- 🟢 Пассивные: НИФЪАЛЬ, ПУАЛЬ, hУФЪАЛЬ
- 🟡 Возвратный: hИТПАЭЛЬ
Используйте интерактивную таблицу на HebrewGlot для практики.
Способ 4: Регулярная практика с корнем פ-ע-ל
Выучите спряжение модельного корня פ-ע-ל (пей-айн-ламед) во всех биньянах:
| Биньян | Прошедшее (он) | Настоящее (м.р.) | Будущее (я) |
|---|---|---|---|
| ПААЛ | פָּעַל | פּוֹעֵל | אֶפְעַל |
| НИФЪАЛЬ | נִפְעַל | נִפְעָל | אֶפָּעֵל |
| ПИЭЛЬ | פִּעֵל | מְפַעֵל | אֲפַעֵל |
| ПУАЛЬ | פֻּעַל | מְפֻעָל | אֲפֻעַל |
| hИФЪИЛЬ | הִפְעִיל | מַפְעִיל | אַפְעִיל |
| hУФЪАЛЬ | הֻפְעַל | מֻפְעָל | אֻפְעַל |
| hИТПАЭЛЬ | הִתְפַּעֵל | מִתְפַּעֵל | אֶתְפַּעֵל |
Способ 5: Ассоциации со значением
Каждый биньян имеет характерное значение:
- ПААЛ - "делать просто" (базовое действие)
- НИФЪАЛЬ - "это делается" (пассив/возврат)
- ПИЭЛЬ - "делать интенсивно" (усиление)
- ПУАЛЬ - "это делается интенсивно" (пассив от интенсивного)
- hИФЪИЛЬ - "заставить делать" (каузатив)
- hУФЪАЛЬ - "был заставлен делать" (пассив каузатива)
- hИТПАЭЛЬ - "делать для себя" (возвратное)
Способ 6: Карточки Anki
Создайте колоду карточек с примерами:
- Лицевая сторона: глагол + биньян
- Обратная сторона: перевод + пример предложения
Способ 7: Использование HebrewGlot Trainer
Тренируйтесь ежедневно с помощью тренажера биньянов:
- Распознавание биньяна по форме глагола
- Спряжение по временам
- Перевод предложений
Способ 8: Группировка по огласовкам
Запомните характерные огласовки:
- ПААЛ: патах-камац (פָּעַל)
- НИФЪАЛЬ: начинается с נִ
- ПИЭЛЬ: хирик-цере (פִּעֵל)
- ПУАЛЬ: кубуц-камац (פֻּעַל)
- hИФЪИЛЬ: начинается с הִ, есть хирик
- hУФЪАЛЬ: начинается с הֻ
- hИТПАЭЛЬ: начинается с הִתְ
Способ 9: Ведение дневника
Каждый день пишите по 3-5 предложений на иврите, сознательно используя разные биньяны. Подчеркивайте глаголы и указывайте биньян.
Способ 10: Создание собственных примеров
Возьмите знакомый корень (например, כ-ת-ב "писать") и создайте примеры во всех биньянах:
- ПААЛ: כָּתַב (katav) - писал
- НИФЪАЛЬ: נִכְתַּב (nikhtav) - был написан
- ПИЭЛЬ: כִּתֵּב (kiteb) - составлял (документы)
- hИФЪИЛЬ: הִכְתִּיב (hiktiv) - диктовал
- hИТПАЭЛЬ: הִתְכַּתֵּב (hitkатев) - переписываться
Практический совет
Не пытайтесь выучить все сразу!
Рекомендуемый порядок изучения:
- Сначала ПААЛ и ПИЭЛЬ (1-2 месяца)
- Затем НИФЪАЛЬ и hИФЪИЛЬ (2-3 месяц)
- После этого остальные биньяны (3-4 месяц)
Заключение
Запоминание биньянов - это не магия, а систематическая работа. Используйте комбинацию этих способов, и через 3-4 месяца вы будете свободно ориентироваться в системе глаголов иврита.
Начните практиковаться прямо сейчас на HebrewGlot!
Статья обновлена: 26 октября 2025 года