Спряжение глаголов в иврите: полное руководство с таблицами
Помню свой первый разговорник на иврите. Я открываю раздел «Глаголы», вижу бесконечные столбцы с огласовками, и моя первая мысль: «А можно просто жить на инфинитиве?» 😅
Спойлер: нельзя. Но хорошая новость — как только понимаешь логику спряжения иврита, всё становится удивительно предсказуемым. В отличие от русского, где «идти» и «ходить» — это вообще разные слова, в иврите одна система управляет всеми глаголами одного биньяна.
Главная идея: В иврите нет «неправильных» глаголов в классическом смысле. Всё работает по шаблонам. Выучить один — значит получить ключ к сотням глаголов.
Что влияет на форму глагола
В иврите форма глагола определяется четырьмя параметрами:
| Параметр | Что означает | Пример |
|---|---|---|
| Время | Прошедшее / настоящее / будущее | кто говорит — сейчас, тогда или потом |
| Лицо | 1-е (я/мы), 2-е (ты/вы), 3-е (он/она/они) | кто совершает действие |
| Число | Единственное / множественное | один или несколько |
| Род | Мужской / женский | относится к говорящему или предмету |
Да, иврит различает мужской и женский род в глаголах. «Ты пишешь» (м.р.) и «ты пишешь» (ж.р.) — разные формы. Поначалу непривычно, зато логично.
Биньян Паал (פָּעַל) — с него всё начинается
Самый распространённый биньян. Большинство базовых глаголов — в Паал: писать, говорить, читать, знать, идти.
Возьмём глагол כָּתַב (катав) — «писать» и разберём все три времени.
Настоящее время (הווה)
В настоящем времени глагол в иврите не спрягается по лицам — он спрягается только по числу и роду. Это как причастие: «пишущий / пишущая / пишущие».
| Форма | Иврит | Транслит | Пример |
|---|---|---|---|
| м.р. ед.ч. | כּוֹתֵב | котэв | אני/אתה/הוא כּוֹתֵב — я/ты/он пишет |
| ж.р. ед.ч. | כּוֹתֶבֶת | котэвет | אני/את/היא כּוֹתֶבֶת — я/ты/она пишет |
| м.р. мн.ч. | כּוֹתְבִים | котвим | אנחנו/אתם/הם כּוֹתְבִים — мы/вы/они пишут |
| ж.р. мн.ч. | כּוֹתְבוֹת | котвот | אנחנו/אתן/הן כּוֹתְבוֹת — мы/вы/они пишут (ж.р.) |
💡 Важно: В настоящем времени одна форма используется для «я», «ты» и «он» — если они одного рода. Это сильно упрощает жизнь!
Прошедшее время (עבר)
Прошедшее время спрягается по лицам, числу и роду — как в русском, но с явными суффиксами:
| Лицо | Иврит | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|
| Я (м/ж) | כָּתַבְתִּי | катáвти | я писал / писала |
| Ты (м.р.) | כָּתַבְתָּ | катáвта | ты писал |
| Ты (ж.р.) | כָּתַבְתְּ | катáвт | ты писала |
| Он | כָּתַב | катáв | он писал |
| Она | כָּתְבָה | катва | она писала |
| Мы | כָּתַבְנוּ | катáвну | мы писали |
| Вы (м.р.) | כְּתַבְתֶּם | ктавтэм | вы писали |
| Вы (ж.р.) | כְּתַבְתֶּן | ктавтэн | вы писали (ж.р.) |
| Они (м.р.) | כָּתְבוּ | катву | они писали |
| Они (ж.р.) | כָּתְבוּ | катву | они писали (ж.р.) |
💡 Запомните суффиксы: ‑תִּי (я), ‑תָּ (ты м.р.), ‑תְּ (ты ж.р.), ‑נוּ (мы), ‑תֶּם/‑תֶּן (вы). Они одинаковы для всех глаголов Паал в прошедшем времени!
Будущее время (עתיד)
Будущее время строится через префиксы + суффиксы:
| Лицо | Иврит | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|
| Я | אֶכְתֹּב | эхтов | я буду писать |
| Ты (м.р.) | תִּכְתֹּב | тихтов | ты будешь писать |
| Ты (ж.р.) | תִּכְתְּבִי | тихтви | ты будешь писать |
| Он | יִכְתֹּב | йихтов | он будет писать |
| Она | תִּכְתֹּב | тихтов | она будет писать |
| Мы | נִכְתֹּב | нихтов | мы будем писать |
| Вы | תִּכְתְּבוּ | тихтву | вы будете писать |
| Они (м.р.) | יִכְתְּבוּ | йихтву | они будут писать |
| Они (ж.р.) | תִּכְתֹּבְנָה | тихтóвна | они будут писать (ж.р.) |
💡 Prefixes: אֶ‑ (я), תִּ‑ (ты/она), יִ‑ (он/они м.р.), נִ‑ (мы). Как только запомнить 4 префикса — открывается будущее время всего Паала.
Популярные глаголы Паал: тренируемся
Попрактикуйтесь с этими глаголами — они встречаются в каждом разговоре:
| Инфинитив | Транслит | Значение | Наст. (м.р.) | Прош. (я) |
|---|---|---|---|---|
| לִכְתֹּב | лихтов | писать | כּוֹתֵב | כָּתַבְתִּי |
| לִקְרֹא | ликрó | читать | קוֹרֵא | קָרָאתִי |
| לָלֶכֶת | лалéхет | идти | הוֹלֵךְ | הָלַכְתִּי |
| לְדַבֵּר | ледабэр | говорить | מְדַבֵּר | דִּבַּרְתִּי |
| לִשְׁמֹעַ | лишмóа | слушать | שׁוֹמֵעַ | שָׁמַעְתִּי |
| לִרְאוֹת | лиръóт | видеть | רוֹאֶה | רָאִיתִי |
| לָדַעַת | ладáат | знать | יוֹדֵעַ | יָדַעְתִּי |
| לֶאֱכֹל | леэхол | есть | אוֹכֵל | אָכַלְתִּי |
| לִשְׁתּוֹת | лиштот | пить | שׁוֹתֶה | שָׁתִיתִי |
| לָבוֹא | лавó | приходить | בָּא | בָּאתִי |
Биньян Пиэль (פִּיעֵל) — интенсивное действие
Второй по частоте биньян. Добавляет оттенок интенсивности, завершённости или каузативности.
Возьмём לְדַבֵּר (ледабэр) — «говорить»:
Настоящее (Пиэль)
| Форма | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| м.р. ед.ч. | מְדַבֵּר | медабэр |
| ж.р. ед.ч. | מְדַבֶּרֶת | медабэрет |
| м.р. мн.ч. | מְדַבְּרִים | медабрим |
| ж.р. мн.ч. | מְדַבְּרוֹת | медаброт |
Прошедшее (Пиэль)
| Лицо | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| Я | דִּבַּרְתִּי | дибáрти |
| Ты (м.р.) | דִּבַּרְתָּ | дибáрта |
| Ты (ж.р.) | דִּבַּרְתְּ | дибáрт |
| Он | דִּבֵּר | дибэр |
| Она | דִּבְּרָה | дибра |
| Мы | דִּבַּרְנוּ | дибáрну |
| Они | דִּבְּרוּ | дибру |
💡 Как отличить Пиэль в настоящем: всегда начинается с מְ‑ (ме-) и имеет удвоенную среднюю согласную (лингвистически — дагеш в среднем корневом).
Биньян Хифиль (הִפְעִיל) — заставить что-то произойти
Хифиль = каузатив. «Он показал» = «он заставил увидеть».
Глагол לְהַגִּיד (лехагид) — «сказать / сообщить»:
Настоящее (Хифиль)
| Форма | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| м.р. ед.ч. | מַגִּיד | магид |
| ж.р. ед.ч. | מַגִּידָה | магида |
| м.р. мн.ч. | מַגִּידִים | магидим |
| ж.р. мн.ч. | מַגִּידוֹת | магидот |
Прошедшее (Хифиль)
| Лицо | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| Я | הִגַּדְתִּי | хигадти |
| Ты (м.р.) | הִגַּדְתָּ | хигадта |
| Он | הִגִּיד | хигид |
| Она | הִגִּידָה | хигида |
| Мы | הִגַּדְנוּ | хигадну |
| Они | הִגִּידוּ | хигиду |
💡 Узнать Хифиль: в прошедшем — приставка הִ‑ (хи‑), в настоящем — приставка מַ‑ (ма‑).
Биньян Хитпаэль (הִתְפַּעֵל) — возвратное действие
«Я умываюсь», «мы познакомились», «он одевается» — всё это Хитпаэль.
Глагол לְהִתְרַחֵץ (лехитрахэц) — «мыться / купаться»:
| Время | Форма (я) | Транслит |
|---|---|---|
| Прошедшее | הִתְרַחַצְתִּי | хитрахацти |
| Настоящее (м.р.) | מִתְרַחֵץ | митрахэц |
| Будущее | אֶתְרַחֵץ | этрахэц |
💡 Узнать Хитпаэль: всегда содержит הִתְ‑ (хит‑) в прошедшем / מִתְ‑ (мит‑) в настоящем / יִתְ‑ (йит‑) в будущем.
Частые вопросы
Нет ли в иврите «быть» в настоящем времени?
Верно — в настоящем времени глагол הָיָה (быть) обычно опускается. «Я учитель» = אֲנִי מוֹרֶה (ани морэ) — дословно «Я учитель» без «есть». В прошедшем и будущем он обязателен: הָיִיתִי (я был), אֶהְיֶה (я буду).
Что такое инфинитив и как его найти?
Инфинитив начинается с לְ‑ (ле‑): לִכְתֹּב, לְדַבֵּר, לִרְאוֹת. Это базовая форма, которую даёт словарь.
Как запомнить все формы?
Не нужно зазубривать все 10 форм каждого глагола сразу. Порядок:
- Сначала — настоящее (4 формы, самые нужные в разговоре)
- Потом — прошедшее (форма «я» + «он/она» — покрывают 80% ситуаций)
- Будущее — когда настоящее и прошедшее уже автоматические
Практика: потренируйте спряжение прямо сейчас
Теория без практики улетает за ночь. Попробуйте тренажёр спряжений HebrewGlot — он подбирает формы случайно, отслеживает ошибки и показывает прогресс.
Алгоритм занятия:
- Выберите один глагол из таблицы выше
- Прокрутите статью вниз и закройте таблицу
- Запишите все 10 форм прошедшего времени по памяти
- Проверьте себя
- Откройте тренажёр и закрепите тот же глагол
Сводная таблица маркеров биньянов
| Биньян | Настоящее | Прошедшее (он) | Будущее (он) |
|---|---|---|---|
| Паал | CoCeC | CaCaC | יִCCoC |
| Пиэль | מְCaCeC | CiCeC | יְCaCeC |
| Хифиль | מַCCiC | הִCCiC | יַCCiC |
| Нифаль | נִCCaC | נִCCaC | יִCCaC |
| Хитпаэль | מִתְCaCeC | הִתְCaCeC | יִתְCaCeC |
| Пуаль | מְCuCaC | CuCaC | יְCuCaC |
| Хуфаль | מוּCCaC | הוּCCaC | יוּCCaC |
(C = любая корневая согласная)
Что дальше
- Биньяны иврита: полное руководство — если хотите понять логику всех 7 шаблонов
- Времена в иврите — подробнее про настоящее, прошедшее и будущее
- Тренажёр иврита HebrewGlot — практика спряжений в интерактивном формате
- Уроки иврита с нуля — систематический курс от алфавита до живой речи
Спряжение глаголов — это мышца. Понять логику можно за час. Автоматизировать — только через практику. Откройте тренажёр, возьмите один глагол и прогоните его через все времена. Завтра добавьте второй. Через месяц не заметите, как начнёте строить фразы на автопилоте.
#иврит #спряжение #грамматика #глаголы #биньяны #иврит-для-начинающих