Личные местоимения на иврите
Коротко: я — אֲנִי (ани), ты — אַתָּה (ата) мужчине и אַתְּ (ат) женщине, он — הוּא (ху), она — הִיא (хи), мы — אֲנַחְנוּ (анахну), вы — אַתֶּם / אַתֶּן (атэм / атэн), они — הֵם / הֵן (хэм / хэн).
Русское «ты» одно, а в иврите нужно сразу выбрать форму для мужчины или женщины. Род различается не только в третьем лице, но и при обращении ко второму лицу. Это влияет на глаголы и прилагательные.
Таблица
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אֲנִי | ани | я |
| אַתָּה | ата | ты, мужчина |
| אַתְּ | ат | ты, женщина |
| הוּא | ху | он |
| הִיא | хи | она |
| אֲנַחְנוּ | анахну | мы |
| אַתֶּם | атэм | вы, мужчины или смешанная группа |
| אַתֶּן | атэн | вы, женщины |
| הֵם | хэм | они, мужчины или смешанная группа |
| הֵן | хэн | они, женщины |
В разговоре мужская форма множественного числа нередко используется для смешанной группы. Если перед вами только женщины, нормативна женская форма.
Почему в настоящем времени нет «есть»
В нейтральных предложениях настоящего времени связку «быть» обычно не ставят:
- אני תלמיד. — Я ученик.
- אני תלמידה. — Я ученица.
- הוא בבית. — Он дома.
- אנחנו עייפים. — Мы устали, если говорит мужская или смешанная группа.
- אנחנו עייפות. — Мы устали, если говорят женщины.
Местоимение соединяется прямо с существительным, прилагательным или обстоятельством.
Согласование с глаголом
В настоящем времени форма зависит от рода и числа:
| Кто | «говорить» |
|---|---|
| אני, мужчина | אני מדבר — ани медабер |
| אני, женщина | אני מדברת — ани медаберет |
| אתה | אתה מדבר — ата медабер |
| את | את מדברת — ат медаберет |
| они, муж./смеш. | הם מדברים — хэм медабрим |
| они, женщины | הן מדברות — хэн медаброт |
Местоимение אני само по себе не показывает род, зато его показывает следующая форма.
Можно ли опускать местоимение
В прошедшем и будущем времени окончание глагола часто уже сообщает лицо, поэтому местоимение можно опустить, если контекст понятен:
- כתבתי (катавти) — я написал/написала;
- הלכנו (алахну) — мы пошли;
- נדבר (недабер) — мы поговорим.
Для начинающего произнесённое местоимение не ошибка. Позже вы начнёте чувствовать, где израильтяне убирают его ради естественности, а где оставляют для акцента: אני אמרתי — именно я сказал.
Мой, твой, его: местоимения с של
«Мой», «твой», «его» в иврите — это предлог שֶׁל («принадлежащий») с окончанием. Ставится после существительного: הַבַּיִת שֶׁלִּי (а-байт шели) — мой дом.
| Русский | Иврит | Транскрипция |
|---|---|---|
| мой, моя | שֶׁלִּי | шели |
| твой (к мужчине) | שֶׁלְּךָ | шельха |
| твой (к женщине) | שֶׁלָּךְ | шелах |
| его | שֶׁלּוֹ | шело |
| её | שֶׁלָּהּ | шела |
| наш | שֶׁלָּנוּ | шеляну |
| ваш (м / ж) | שֶׁלָּכֶם / שֶׁלָּכֶן | шелахем / шелахен |
| их (м / ж) | שֶׁלָּהֶם / שֶׁלָּהֶן | шелаhем / шелаhен |
Меня, тебя, мне, тебе
Косвенные формы тоже строятся окончаниями: к частице אֶת — «меня, тебя» (прямое дополнение), к предлогу לְ — «мне, тебе».
| Русский | Кого? (אֶת) | Кому? (לְ) |
|---|---|---|
| я | אוֹתִי — оти | לִי — ли |
| ты (м) | אוֹתְךָ — отха | לְךָ — леха |
| ты (ж) | אוֹתָךְ — отах | לָךְ — лах |
| он | אוֹתוֹ — ото | לוֹ — ло |
| она | אוֹתָהּ — ота | לָהּ — ла |
| мы | אוֹתָנוּ — отану | לָנוּ — лану |
| вы (м / ж) | אֶתְכֶם / אֶתְכֶן — этхем / этхен | לָכֶם / לָכֶן — лахем / лахен |
| они (м / ж) | אוֹתָם / אוֹתָן — отам / отан | לָהֶם / לָהֶן — лаhем / лаhен |
Пример: אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ (ани оhев отах) — я люблю тебя (мужчина женщине); תֵּן לִי (тен ли) — дай мне.
Вежливое «Вы»
В современном иврите нет отдельного вежливого местоимения, аналогичного русскому «Вы» к одному человеку. Обычно обращаются אתה к мужчине и את к женщине. Вежливость выражают интонацией, словами בבקשה («пожалуйста»), סליחה («извините») и формулировкой просьбы.
Мини-диалог
— אתה לומד עברית?
— Ты учишь иврит? — вопрос мужчине.
— כן, אני לומד. ואת?
— Да, учу. А ты? — обращение к женщине.
— גם אני לומדת.
— Я тоже учу.
Упражнение
Подставьте нужное местоимение:
- ___ מדברת עברית. — Она говорит на иврите.
- ___ גרים בחיפה. — Мы живём в Хайфе.
- ___ עובד היום? — Ты сегодня работаешь? — мужчине.
- ___ עייפות. — Они устали. — о группе женщин.
Ответы: היא, אנחנו, אתה, הן.
Закрепите формы в тренажёре местоимений и предлогов, а полную систему слитных предлогов — в статье Местоимения с предлогами.
FAQ
Чем отличаются את и אתה?
Оба означают «ты». את используется при обращении к женщине, אתה — к мужчине.
Как будет «ты» на иврите?
Ата (אַתָּה) — к мужчине, ат (אַתְּ) — к женщине. Пишутся по-разному: у мужской формы на конце буква ה.
Как сказать «оно» на иврите?
Отдельного среднего рода нет. Существительное имеет мужской или женский род, поэтому используется הוא либо היא.
Как обратиться к незнакомому человеку вежливо?
Используйте обычное «ты» по роду, добавьте «извините» или «пожалуйста» и сформулируйте вопрос мягко. Отдельной формы вежливого «Вы» нет.