Личные местоимения на иврите
Русское «ты» одно, а в иврите нужно сразу выбрать форму для мужчины или женщины. Род различается не только в третьем лице, но и при обращении ко второму лицу. Это влияет на глаголы и прилагательные.
Таблица
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אֲנִי | ани | я |
| אַתָּה | ата | ты, мужчина |
| אַתְּ | ат | ты, женщина |
| הוּא | ху | он |
| הִיא | хи | она |
| אֲנַחְנוּ | анахну | мы |
| אַתֶּם | атэм | вы, мужчины или смешанная группа |
| אַתֶּן | атэн | вы, женщины |
| הֵם | хэм | они, мужчины или смешанная группа |
| הֵן | хэн | они, женщины |
В разговоре мужская форма множественного числа нередко используется для смешанной группы. Если перед вами только женщины, нормативна женская форма.
Почему в настоящем времени нет «есть»
В нейтральных предложениях настоящего времени связку «быть» обычно не ставят:
- אני תלמיד. — Я ученик.
- אני תלמידה. — Я ученица.
- הוא בבית. — Он дома.
- אנחנו עייפים. — Мы устали, если говорит мужская или смешанная группа.
- אנחנו עייפות. — Мы устали, если говорят женщины.
Местоимение соединяется прямо с существительным, прилагательным или обстоятельством.
Согласование с глаголом
В настоящем времени форма зависит от рода и числа:
| Кто | «говорить» |
|---|---|
| אני, мужчина | אני מדבר — ани медабер |
| אני, женщина | אני מדברת — ани медаберет |
| אתה | אתה מדבר — ата медабер |
| את | את מדברת — ат медаберет |
| они, муж./смеш. | הם מדברים — хэм медабрим |
| они, женщины | הן מדברות — хэн медаброт |
Местоимение אני само по себе не показывает род, зато его показывает следующая форма.
Можно ли опускать местоимение
В прошедшем и будущем времени окончание глагола часто уже сообщает лицо, поэтому местоимение можно опустить, если контекст понятен:
- כתבתי (катавти) — я написал/написала;
- הלכנו (алахну) — мы пошли;
- נדבר (недабер) — мы поговорим.
Для начинающего произнесённое местоимение не ошибка. Позже вы начнёте чувствовать, где израильтяне убирают его ради естественности, а где оставляют для акцента: אני אמרתי — именно я сказал.
Вежливое «Вы»
В современном иврите нет отдельного вежливого местоимения, аналогичного русскому «Вы» к одному человеку. Обычно обращаются אתה к мужчине и את к женщине. Вежливость выражают интонацией, словами בבקשה («пожалуйста»), סליחה («извините») и формулировкой просьбы.
Мини-диалог
— אתה לומד עברית?
— Ты учишь иврит? — вопрос мужчине.
— כן, אני לומד. ואת?
— Да, учу. А ты? — обращение к женщине.
— גם אני לומדת.
— Я тоже учу.
Упражнение
Подставьте нужное местоимение:
- ___ מדברת עברית. — Она говорит на иврите.
- ___ גרים בחיפה. — Мы живём в Хайфе.
- ___ עובד היום? — Ты сегодня работаешь? — мужчине.
- ___ עייפות. — Они устали. — о группе женщин.
Ответы: היא, אנחנו, אתה, הן.
Закрепите формы в уроках HebrewGlot и в тренажёре местоимений.
FAQ
Чем отличаются את и אתה?
Оба означают «ты». את используется при обращении к женщине, אתה — к мужчине.
Как сказать «оно» на иврите?
Отдельного среднего рода нет. Существительное имеет мужской или женский род, поэтому используется הוא либо היא.
Как обратиться к незнакомому человеку вежливо?
Используйте обычное «ты» по роду, добавьте «извините» или «пожалуйста» и сформулируйте вопрос мягко. Отдельной формы вежливого «Вы» нет.