Биньяны — это 7 глагольных моделей (шаблонов), которые превращают хаос форм в понятную систему. Поняв логику, вы перестанете зубрить слова по отдельности и начнёте конструировать их из корня и шаблона.
Если очень коротко: корень (обычно 3 согласные) + биньян (шаблон огласовок и приставок) + время/лицо/род = форма глагола. Всё!
Зачем вам биньяны
- Экономия времени. Один корень даёт десятки слов: писать → כָּתַב «он писал», מִכְתָּב «письмо», כְּתֻבָּה «ктабá (свадебный контракт)».
- Понимание смысла. Биньян подсказывает оттенок действия: простой, интенсивный, причинный, возвратный или пассивный.
- Прогнозируемость. Видя незнакомый глагол, вы часто угадаете значение по биньяну.
Карта биньянов на одном корне (כתב «писать»)
| Биньян | Тип действия | Пример | Буквальный смысл |
|---|---|---|---|
| ПААЛ (פעל) | активный, базовый | כָּתַב / כּוֹתֵב | писал / пишет |
| ПИЭЛЬ (פיעל) | активный, интенсив | כִּתֵּב | редактировал, «заставил писать подробно» |
| ХИФИЛЬ (הפעיל) | каузатив (причина) | הִכְתִּיב | диктовал, «заставил писать» |
| НИФАЛЬ (נפעל) | средний/пассив | נִכְתַּב | «был написан» |
| ХИТПАЭЛЬ (התפעל) | возвратный/взаимный | הִתְכַּתֵּב | переписывался (друг с другом) |
| ПУАЛЬ (פועל) | пассив ПИЭЛЯ | כֻּתַּב | «был отредактирован» |
| ХУФАЛЬ (הופעל) | пассив ХИФИЛЯ | הֻכְתַּב | «ему продиктовали» |
💡 Подсказка: Пассивы (Нифаль/Пуаль/Хуфаль) стоит учить хотя бы в прошедшем времени — они часто попадаются в новостях и документах.
Как устроен глагол (без магии)
- Корень: 3 (иногда 2/4) согласные: למשל, כתב, למד, פגש.
- Шаблон биньяна: набор огласовок, иногда приставок/префиксов (ה‑ в Хифиле, הת‑ в Хитпаэле, נ‑ в Нифале).
- Грамматика: время (прошедшее/настоящее/будущее), лицо, род, число.
Формула: корень × биньян × грамматика → форма
Пример: корень ל‑מ‑ד «учить/учиться»
- Пааль: לָמַד (он учил), לוֹמֵד (учит)
- Пиэль: לִמֵּד (он преподавал)
- Нифаль: נִלְמַד (был изучен)
- Хифиль: הִלְמִיד (заставил учиться, обучил)
- Хитпаэль: הִתְלַמֵּד (самообучался)
Быстрый маршрут обучения (8 шагов)
- Старт с настоящего времени в Пааль. Лёгко применять, меняется по роду/числу: כּוֹתֵב (м. ед.), כּוֹתֶבֶת (ж. ед.), כּוֹתְבִים/כּוֹתְבוֹת.
- Прошедшее Пааль. Освойте окончания ‑תי, ‑תָ, ‑תְ, ‑ה, ‑נוּ, ‑תֶם/תֶן, ‑וּ.
- Сравнение по корню. Возьмите 3 корня (כתב, למד, פתח) и пройдите их в Пааль и Пиэль.
- Добавьте Нифаль. Минимум прошедшее (נִכְתַּב, נִלְמַד).
- Подключите Хифиль. Частый в новостях и инструкциях: הִכְתִּיב, הִלְמִיד.
- Хитпаэль для взаимности. התכתב «переписывался», התלבש «одевался».
- Видо‑значения. Понимайте оттенок: Пиэль усиливает, Хифиль причиняет, Нифаль/Пуаль/Хуфаль пассивируют.
- Ежедневная практика. 5–10 предложений письменно + 5 устно.
Мини‑мнемоники (запоминаем за 60 секунд)
- Пааль — «просто делаю».
- Пиэль — «делаю интенсивно / подробно».
- Хифиль — «заставляю/побуждаю сделать». Приставка ה‑
- Нифаль — «сам/получилось/было сделано». Приставка נ‑
- Хитпаэль — «делаю по отношению к себе / друг к другу». Приставка הת‑
- Пуаль/Хуфаль — «меня сделали» (пассивные пары Пиэля/Хифиля).
Формы: быстрые таблицы по трём ключевым биньянам
Пааль (базовый)
| Время | Он | Она | Они (м.) |
|---|---|---|---|
| Прошедшее | כָּתַב | כָּתְבָה | כָּתְבוּ |
| Настоящее | כּוֹתֵב | כּוֹתֶבֶת | כּוֹתְבִים |
| Будущее | יִכְתֹּב | תִּכְתֹּב | יִכְתְּבוּ |
⚙️ Шаблон настоящего времени часто выглядит как קוֹטֵל (о‑э). Корни с гортанными дают вариации — это нормально.
Пиэль (интенсивный)
| Время | Он | Она | Они (м.) |
|---|---|---|---|
| Прошедшее | כִּתֵּב | כִּתְּבָה | כִּתְּבוּ |
| Настоящее | מְכַתֵּב | מְכַתֶּבֶת | מְכַתְּבִים |
| Будущее | יְכַתֵּב | תְּכַתֵּב | יְכַתְּבוּ |
Хифиль (каузатив)
| Время | Он | Она | Они (м.) |
|---|---|---|---|
| Прошедшее | הִכְתִּיב | הִכְתִּיבָה | הִכְתִּיבוּ |
| Настоящее | מַכְתִּיב | מַכְתִּיבָה | מַכְתִּיבִים |
| Будущее | יַכְתִּיב | תַּכְתִּיב | יַכְתִּיבוּ |
Частые ошибки и как их чинить
- Путаю корень и окончание.
- 🔧 Решение: выделяйте корень цветом/капслоком: כּכ‑ת‑בוּ → «они писали».
- Игнорирую пассив.
- 🔧 Мини‑набор: נכתב «написан», נבדק «проверен», נמצא «найден».
- Зубрю без контекста.
- 🔧 Пишите короткие заметки из жизни: «Сегодня я לָמַדְתִּי 20 минут».
- Смешиваю Пиэль и Хифиль.
- 🔧 В голове держите вопрос: «Я усиливаю действие (Пиэль) или заставляю кого‑то сделать (Хифиль)?»
Тренируемся прямо сейчас
Задание A (смысл биньяна): Подберите биньян по смыслу.
-
«Учитель заставил нас писать диктант» → ___.
-
«Письмо было написано вчера» → ___.
-
«Мы переписывались весь вечер» → ___.
Задание B (сравнение корней): Проспрягайте в настоящем времени Пааль: למד, פתח, פגש — и вслух прочитайте.
Открыть соответствующий тренажёр
Мини‑FAQ
С какого биньяна начинать?
С Пааль: он покрывает огромную часть повседневной речи. Далее добавляйте Пиэль и Хифиль, параллельно — Нифаль в прошедшем.
Можно ли учить без огласовок?
На улицах Израиля вы увидите слова без огласовок, но шаблоны биньянов легче понять с огласовками. Учите «скелет» с огласовками, потом снимайте «подсветку» — и будет как в реальных текстах.
А что с неправильными корнями?
Есть «слабые» корни (с гортанными, с нун и т.п.), но логика всё равно сохраняется. Просто появляются предсказуемые «эффекты» (например, выпадение נ в некоторых формах).
Чек‑лист перед чтением новостей на иврите
- Знаю настоящие и прошедшие формы Пааль по 20+ корням.
- Отличаю смысл Пиэль vs Хифиль на слух.
- Узнаю Нифаль в прошедшем (נכתב, נמצא, נפגש).
- Не боюсь возвратности Хитпаэля (התכתב, התלבש, התפלל).
Если 3–4 пункта «да» — вы уже видите структуру языка, а не хаос 💪
Что дальше
- Прочитайте обзор всех биньянов: /ru/binyans
- Пройдите уроки 2–4: /ru/lessons
- Закрепите формы в тренажёре: /ru/trainer
Мягкий пригласительный финал
Если вам зашла эта логика и хочется без воды, по делу и с практикой, у нас есть структурированный курс по ивриту: короткие объяснения → наглядные схемы → тренажёр → мини‑домашка. Он помогает «собрать» систему биньянов в голове и уверенно говорить в быту и на работе. Загляните в раздел курса в приложении — стартовать можно уже сегодня.
Статья обновлена: 14 октября 2025 года