Иврит для водителей: дорожные знаки и правила
Если вы водите в Израиле или сдаёте на права, важно понимать подписи на знаках, указания полицейских и термины в автосервисе. Я узнал это после встречи с офицером, который спросил: «מי הנהג הראשי?». Пока я искал слово «ведущий», очередь из машин уже сигналило. Этот гид — готовый словарь и практические сценарии, чтобы таких пауз не было.
TL;DR: Выучи ключевые дорожные термины, правила общения с полицией и фразы для сервиса. Используй приложения (
Waze,Moovit) на иврите и читай уведомления дорожных служб.
Основные дорожные термины
Список для тех, кто хочет понимать голос Waze и таблички у парковки без «гугли потом».
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כביש | kvish | дорога |
| כביש מהיר | kvish mahir | шоссе |
| צומת | tzomet | перекрёсток |
| עובדות | avodot | дорожные работы |
| פקק | pakak | пробка |
| נתיב | nativ | полоса движения |
| עקיפה | akifa | обгон |
| מעגל תנועה | maagal tnua | круговое движение |
| חנייה | chaniya | парковка |
| תמרור | tamrur | дорожный знак |
Виды знаков
Предупреждающие (אזהרה)
- תמרור 101 — уступи дорогу (
תן זכות קדימה). - תמרור 115 — круговое движение.
- תמרור 135 — дорожные работы.
Запрещающие (איסור)
- אין כניסה — въезд запрещён.
- אין עצירה — остановка запрещена.
- אין חניה — парковка запрещена.
- מהירות מרבית — максимальная скорость.
Предписывающие (חובה)
- חובה לפנות ימינה — движение только направо.
- נתיב לתחבורה ציבורית — полоса общественного транспорта.
- חובה לעצור — знак STOP.
Команды полиции
- תעצור בצד. — «Остановитесь справа.»
- כבה את המנוע. — «Выключите двигатель.»
- תציג רישיון נהיגה ותעודת זהות. — «Предъявите права и удостоверение личности.»
- לאן אתם נוסעים? — «Куда направляетесь?»
- אתה יודע למה עצרתי אותך? — «Знаете, почему я вас остановил?»
- בבקשה להישאר ברכב. — «Останьтесь в машине, пожалуйста.»
Совет: говорите спокойно, используйте כן, בטח, סליחה, תודה. Всегда имейте ביטוח, רישיון, טסט (диагностика) в машине.
Аренда и каршеринг
- השכרה (haskara) — аренда.
- פיקדון (pikadon) — депозит.
- ביטוח מקיף (bituach makif) — полное страхование.
- השתתפות עצמית (hishtatfut atzmit) — франшиза.
- נקודת איסוף (nekudat isuf) — точка выдачи.
- להאריך את ההשכרה — продлить аренду.
Диалог
Вы: שלום, יש לי הזמנה על שם דניאל.
Сотрудник: תוכל להציג רישיון נהיגה בינלאומי?
Вы: כן, הנה. יש ביטוח מלא?
Сотрудник: הביטוח כולל נזק תאונתי וגינויים. ההשתתפות העצמית היא 1500 שקלים.
Вы: אפשר להוסיף נהג נוסף?
Сотрудник: כן, בתוספת 25 שקלים ליום.
Автосервис
- מוסך (musach) — автосервис.
- טסט — ежегодный техосмотр.
- טיפול 10,000 — ТО на 10 000 км.
- תיקון (tikun) — ремонт.
- החלפת שמן (hakhlafat shemen) — замена масла.
- בלמים (blamim) — тормоза.
- פנצ'ר (panсher) — прокол.
- תיבת הילוכים (tevat hilukhim) — коробка передач.
- בטריה | аккумулятор.
Фразы
הרכב מושך שמאלה. אפשר לבדוק את הגלגלים?יש רעש מהמנוע כשאני מאיץ.כמה עולה להחליף רפידות בלם?מתי הרכב יהיה מוכן?
Навигация и приложения
- Waze — популярный навигатор.
Включите иврит, чтобы слышать термины:פנה ימינה,המשך ישר,משטרה מדווחת קדימה. - Moovit — общественный транспорт, но полезно знать
קו,תחנה,עיכוב. - Google Maps на иврите — слушайте произношение улиц.
Ситуации на дороге
1. Авария (без пострадавших)
שלום, הייתה תאונה קלה. אין נפגעים.
אנחנו מחליפים פרטים עכשיו.
- פרטי ביטוח — данные страховки.
- דו"ח משטרה — отчёт полиции.
- צילומים — фотографии.
2. Пробка
- יש פקק מטורף בהכביש 2. ממליץ לרדת במחלף נתניה.
- תזוזה איטית — медленное движение.
3. Парковка
- כחול-לבן — можно парковаться с оплатой.
- אדום-לבן — парковка запрещена.
- חניון בתשלום — платная парковка.
- האם צריך לשלם באפליקציה? איזה? — (Pango, Cellopark).
Мини-план на 5 дней
- День 1: выучи 40 дорожных слов, распечатай список знаков.
- День 2: включи Waze на иврите и запиши команды.
- День 3: смоделируй разговор с полицией (запись голоса).
- День 4: прочитай письмо от
Рשות הרישוי(email), выпиши термины. - День 5: поезжай по маршруту и проговаривай вслух действия (
אני פונה ימינה).
Ресурсы
- HebrewGlot Driving Pack: аудио-сценарии + карточки.
- Министерство транспорта (
misrad-ha-transport.gov.il) — официальные PDF с знаками. - YouTube:
תיאוריה לנהיגה— уроки для теоретического экзамена. - Telegram-чаты водителей — обмен опытом, словарь.
Советы
- Держите документы в папке с надписями на иврите.
- Подготавливайте шаблоны фраз в заметках.
- Если не понимаете указание, переспросите:
אפשר שוב?. - Практикуйтесь во время вождения, проговаривая действия и знаки.
- Следите за радио
גלגל"צ— там дорожные новости на иврите.
Главное: безопасное вождение начинается с понимания языка. Освойте словарь, слушайте команды и тренируйтесь в реальных поездках, чтобы чувствовать себя уверенно на дорогах Израиля.
А когда впервые обгоните фразу «משטרה מדווחת קדימה» с правильным акцентом — почувствуете себя местным водителем, а не туристом с навигатором.