Чтение на иврите кажется сложным только на первый взгляд! За 2 недели регулярной практики вы уже сможете читать простые тексты и вывески. Тысячи людей освоили это - и вы сможете!
В этом руководстве - пошаговый план от первой буквы до свободного чтения. Без воды, только проверенные техники и практические упражнения.
Бонус: В конце статьи - готовый план тренировок на 14 дней с ссылками на бесплатные ресурсы.
Особенности ивритского письма
Что нужно знать с самого начала
1. Пишем справа налево
- Непривычно первые дни
- Через неделю становится естественным
- Книги открываются «задом наперёд» (справа)
2. Только согласные в базовом письме
- Гласные обозначаются точками (огласовками)
- В текстах для взрослых огласовок обычно нет
- Нужно угадывать гласные по контексту
3. Нет заглавных букв
- Все буквы одинакового размера
- Начало предложения не выделяется
4. Печатные и прописные формы
- В книгах/интернете - печатные (דפוס)
- От руки - прописные (כתב יד)
- Начните с печатных!
Шаг 1: Алфавит (22 буквы)
Неделя 1: Основные буквы
Учите по 5-6 букв в день, используйте первый урок HebrewGlot.
День 1-2: Первые 6 букв
- א (Alef) - немая буква
- ב (Bet/Vet) - Б/В
- ג (Gimel) - Г
- ד (Dalet) - Д
- ה (He) - Х (мягкая)
- ו (Vav) - В
День 3-4: Следующие 6
- ז (Zayin) - З
- ח (Chet) - Х (твёрдая)
- ט (Tet) - Т
- י (Yod) - Й
- כ/ך (Kaf/Chaf) - К/Х
- ל (Lamed) - Л
День 5-6: Ещё 5
- מ/ם (Mem) - М
- נ/ן (Nun) - Н
- ס (Samech) - С
- ע (Ayin) - гортанная смычка
- פ/ף (Pe/Fe) - П/Ф
День 7: Последние 5
- צ/ץ (Tsadi) - Ц
- ק (Kof) - К
- ר (Resh) - Р
- ש (Shin/Sin) - Ш/С
- ת (Tav) - Т
Итог недели: Знаете все 22 буквы
Шаг 2: Конечные формы
5 букв имеют специальные формы в конце слова:
- כ → ך (Kaf)
- מ → ם (Mem)
- נ → ן (Nun)
- פ → ף (Pe)
- צ → ץ (Tsadi)
Правило: Используются ТОЛЬКО в конце слова
Примеры:
- ספר (sefer) - книга
- ילד (yeled) - мальчик
- שלום (shalom) - мир
Шаг 3: Огласовки (некудот)
Система гласных
В иврите 5 основных гласных звуков:
А-звуки:
- ַ◌ (патах) - короткая А
- ָ◌ (камац) - длинная А
Э-звуки:
- ֶ◌ (сегол) - Э
- ֵ◌ (цере) - длинная Э
И-звуки:
- ִ◌ (хирик) - И
О-звуки:
- ָ◌ (холам) - О
- ֹ◌ (холам хасер) - О
У-звуки:
- ֻ◌ (кубуц) - У
- וּ (шурук) - У
Как читать с огласовками
Пример: שָׁלוֹם
- ש с камац = ША
- ל с холам = ЛО
- ם = М
- Итого: ША-ЛОМ (shalom)
Практика: Начните с HebrewGlot уроков, где все слова с огласовками.
Шаг 4: Практика чтения
Неделя 2: Читаем первые слова
Простые слова (с огласовками):
- אָב (av) - отец
- אֵם (em) - мать
- בֵּן (ben) - сын
- בַּת (bat) - дочь
- יוֹם (yom) - день
- לַיְלָה (layla) - ночь
Как практиковать:
- Прочитайте слово медленно
- Разбейте на слоги
- Произнесите вслух
- Повторите 3 раза
Фразы для начинающих
Фраза 1: שָׁלוֹם! מַה שְׁלוֹמְךָ? (Shalom! Ma shlomcha?) Привет! Как дела?
Разбор:
- שָׁלוֹם (shalom) - привет
- מַה (ma) - что
- שְׁלוֹמְךָ (shlomcha) - твой мир/дела
Фраза 2: תּוֹדָה רַבָּה (Toda raba) Большое спасибо
Чтение без огласовок
Как читают израильтяне
Реальность: 99% текстов БЕЗ огласовок!
Пример:
- С огласовками: דָּבָר (davar) - слово
- Без огласовок: דבר (??)
Как угадать: По контексту и знанию слов
Стратегии
1. Учите целые слова Не пытайтесь читать неизвестные слова без огласовок - учите их с произношением.
2. Используйте словарь HebrewGlot
- Ищите слово
- Видите произношение
- Запоминаете как целое
3. Читайте тексты С огласовками сначала
- Детские книги
- Учебники
- Религиозные тексты
Типичные трудности
Проблема 1: Похожие буквы
Пары-близнецы:
- ב (Bet) и כ (Kaf) - почти одинаковые
- ד (Dalet) и ר (Resh) - отличаются углом
- ה (He) и ח (Chet) и ת (Tav) - нужно привыкнуть
Решение: Практика на HebrewGlot тренажёре
Проблема 2: Направление чтения
Ошибка: Читаете слева направо по привычке
Решение:
- Закрывайте левую часть текста рукой
- Используйте линейку справа налево
- Первую неделю читайте пальцем
Проблема 3: Угадывание гласных
Без огласовок сложно!
Пример: שלום можно прочитать:
- שָׁלוֹם (shalom) - мир ✓
- שֶׁלֶם (shelem) - целый ✗
- שֻׁלָם (shulam) - имя ✗
Решение: Учите самые частые слова наизусть
План на 2 недели
Неделя 1: Алфавит
Понедельник-пятница:
- 15 минут утром: новые буквы
- 15 минут вечером: повторение
- Используйте HebrewGlot урок 1
Суббота-воскресенье:
- Повторение всех 22 букв
- Тест: напишите алфавит по памяти
Результат: Знаете все буквы
Неделя 2: Чтение
Понедельник-среда:
- Огласовки (некудот)
- Чтение слов с огласовками
- 20-30 слов
Четверг-пятница:
- Короткие фразы
- Практика произношения
Суббота-воскресенье:
- Прочитайте детскую книгу (1-2 страницы)
- Или детскую песню
Результат: Читаете простые тексты медленно
Ресурсы для практики
Тексты для начинающих
1. Детские книги с огласовками
- "אבא, אמא וגם אני" - классика
- Ищите на Amazon или израильских сайтах
2. HebrewGlot
3. Сайты с огласовками
- Накдан (nakdan.com) - добавляет огласовки к текстам
- Sefaria.org - религиозные тексты с огласовками
Приложения
1. Hebrew Reading Ninja
- Игровой подход
- Тренировка букв и слов
2. Anki с ивритскими колодами
- Карточки с буквами
- Повторение по интервалам
Продвинутые техники
Скорость чтения
Начинающий: 10-20 слов/минуту
Средний: 50-80 слов/минуту
Продвинутый: 150-200 слов/минуту
Как ускориться:
- Читайте больше - 15 минут ежедневно
- Не проговаривайте вслух
- Узнавайте слова целиком, а не по буквам
Чтение без огласовок
Переход: После 100-200 часов чтения с огласовками
Стратегия:
- Начните с знакомых текстов без огласовок
- Используйте контекст
- Постепенно переходите к новым текстам
Частые ошибки
Ошибка 1: Сразу читать без огласовок
Проблема: Разочарование и медленный прогресс
Решение: Минимум 2-3 месяца читайте ТОЛЬКО с огласовками
Ошибка 2: Не практиковать вслух
Проблема: Не развивается произношение
Решение: Всегда читайте вслух первые 3 месяца
Ошибка 3: Учить буквы, но не читать
Проблема: Знаете алфавит, но не можете читать
Решение: Сразу после алфавита - читайте слова и фразы
Заключение
Чтение на иврите - навык, который развивается постепенно:
- 2 недели: читаете с огласовками медленно
- 2 месяца: читаете с огласовками бегло
- 6 месяцев: начинаете читать без огласовок
- 1 год: свободно читаете газеты
Начните прямо сейчас: HebrewGlot урок 1 - алфавит
Статья обновлена: 28 октября 2025 года