«Закупорить» на иврите — לֶאֱטוֹם

закупорить, загерметизировать

глагол · биньян паʼаль · корень א–ט–מ

לֶאֱטוֹםлээтом · לאטום

«закупорить» на иврите — לֶאֱטוֹם (лээтом). Глагол биньяна паʼаль, корень א–ט–מ. Спряжение в настоящем, прошедшем и будущем времени с транскрипцией и озвучкой.

Основные формы

Инфинитив — словарная форма глагола: с неё начинается статья в словаре, и после неё ставят глаголы «хочу», «могу», «нужно». Ниже — инфинитив и по две формы каждого времени; полные таблицы по всем лицам — в разделе «Спряжение».

Инфинитив
לֶאֱטוֹם (лээтом)
Настоящее время, он
אוֹטֵם (отэм)
Настоящее время, она
אוֹטֶמֶת (отэмэт)
Прошедшее время, я
אָטַמְתִּי (атамти)
Прошедшее время, он
אָטַם (атам)
Будущее время, я
אֶאֱטוֹם (ээтом)
Будущее время, он
יֶאֱטוֹם (йээтом)

Корень и биньян: паʼаль

Корень глагола — א–ט–מ: эти согласные несут смысл и повторяются во всех формах и в однокоренных словах. Биньян — шаблон, по которому из корня строится глагол; он определяет, как глагол спрягается.

Биньян паʼаль. Это базовый и самый частый биньян: простое действие в активном залоге — «писать», «идти», «есть». С него начинают учить глаголы, и у него больше всего особых случаев спряжения.

Все глаголы биньяна паʼаль · Семь биньянов иврита: полный гид · Спряжение глаголов иврита: таблицы

Спряжение

В настоящем времени у глагола четыре формы — по роду и числу, без различия по лицам. В прошедшем и будущем форма меняется по лицу, числу и роду, поэтому местоимение часто опускают: окончание или приставка уже показывают, кто действует.

Настоящее время
онотэм
онаотэмэт
они (м.)отмим
они (ж.)отмот
Прошедшее время
яатамти
ты (м.)атамта
ты (ж.)атамт
онатам
онаатма
мыатамну
вы (м.)атамтэм
вы (ж.)атамтэн
ониатму
Будущее время
яээтом
ты (м.)тээтом
ты (ж.)тээтми
онйээтом
онатээтом
мынээтом
вы (м.)тээтму
вы (ж.)тээтму
они (м.)йээтму
они (ж.)йээтму

Нажмите на форму, чтобы её прослушать. Транскрипция приблизительная: ударение в иврите чаще всего на последний слог.

Повелительное наклонение

В разговорном иврите просьбу или указание чаще всего выражают формой будущего времени во втором лице, а отдельные формы повелительного наклонения звучат книжно или резко. Чтобы попросить не делать чего-то, перед формой будущего времени ставят אַל («аль»).

  • ты (м.)תֶּאֱטוֹם (тээтом)
  • ты (ж.)תֶּאֶטְמִי (тээтми)
  • вы (м.)תֶּאֶטְמוּ (тээтму)

Однокоренные слова (корень א–ט–מ)

Искать другое слово в словаре