«Быть заткнутым» на иврите — לְהֵיאָטֵם
быть заткнутым, закупоренным
глагол · биньян нифʼаль · корень א–ט–מ
«быть заткнутым» на иврите — לְהֵיאָטֵם (лэhэйатэм). Глагол биньяна нифʼаль, корень א–ט–מ. Спряжение в настоящем, прошедшем и будущем времени с транскрипцией и озвучкой.
Основные формы
Инфинитив — словарная форма глагола: с неё начинается статья в словаре, и после неё ставят глаголы «хочу», «могу», «нужно». Ниже — инфинитив и по две формы каждого времени; полные таблицы по всем лицам — в разделе «Спряжение».
- Инфинитив
- לְהֵיאָטֵם (лэhэйатэм)
- Настоящее время, он
- נֶאֱטָם (нээтам)
- Настоящее время, она
- נֶאֱטֶמֶת (нээтэмэт)
- Прошедшее время, я
- נֶאֱטַמְתִּי (нээтамти)
- Прошедшее время, он
- נֶאֱטַם (нээтам)
- Будущее время, я
- אֵיאָטֵם (эйатэм)
- Будущее время, он
- יֵיאָטֵם (йэйатэм)
Корень и биньян: нифʼаль
Корень глагола — א–ט–מ: эти согласные несут смысл и повторяются во всех формах и в однокоренных словах. Биньян — шаблон, по которому из корня строится глагол; он определяет, как глагол спрягается.
Биньян нифʼаль. Чаще всего это страдательный залог к глаголам первого биньяна («быть написанным») или действие, которое происходит с самим человеком: «войти», «встретиться». Инфинитив начинается с לְהִי.
Все глаголы биньяна нифʼаль · Семь биньянов иврита: полный гид · Спряжение глаголов иврита: таблицы
Спряжение
В настоящем времени у глагола четыре формы — по роду и числу, без различия по лицам. В прошедшем и будущем форма меняется по лицу, числу и роду, поэтому местоимение часто опускают: окончание или приставка уже показывают, кто действует.
| он | нээтам | |
|---|---|---|
| она | нээтэмэт | |
| они (м.) | нээтамим | |
| они (ж.) | нээтамот |
| я | нээтамти | |
|---|---|---|
| ты (м.) | нээтамта | |
| ты (ж.) | нээтамт | |
| он | нээтам | |
| она | нээтма | |
| мы | нээтамну | |
| вы (м.) | нээтамтэм | |
| вы (ж.) | нээтамтэн | |
| они | нээтму |
| я | эйатэм | |
|---|---|---|
| ты (м.) | тэйатэм | |
| ты (ж.) | тэйатми | |
| он | йэйатэм | |
| она | тэйатэм | |
| мы | нэйатэм | |
| вы (м.) | тэйатму | |
| вы (ж.) | тэйатму | |
| они (м.) | йэйатму | |
| они (ж.) | йэйатму |
Нажмите на форму, чтобы её прослушать. Транскрипция приблизительная: ударение в иврите чаще всего на последний слог.
Повелительное наклонение
В разговорном иврите просьбу или указание чаще всего выражают формой будущего времени во втором лице, а отдельные формы повелительного наклонения звучат книжно или резко. Чтобы попросить не делать чего-то, перед формой будущего времени ставят אַל («аль»).
- ты (м.)תֵּיאָטֵם (тэйатэм)
- ты (ж.)תֵּיאָטְמִי (тэйатми)
- вы (м.)תֵּיאָטְמוּ (тэйатму)