Иврит для водителей: дорожные знаки и правила

Если вы водите в Израиле или сдаёте на права, важно понимать подписи на знаках, указания полицейских и термины в автосервисе. Я узнал это после встречи с офицером, который спросил: «מי הנהג הראשי?». Пока я искал слово «ведущий», очередь из машин уже сигналило. Этот гид — готовый словарь и практические сценарии, чтобы таких пауз не было.

TL;DR: Выучи ключевые дорожные термины, правила общения с полицией и фразы для сервиса. Используй приложения (Waze, Moovit) на иврите и читай уведомления дорожных служб.

---

Основные дорожные термины

Список для тех, кто хочет понимать голос Waze и таблички у парковки без «гугли потом».

Иврит	Транскрипция	Перевод
כביש	kvish	дорога
כביש מהיר	kvish mahir	шоссе
צומת	tzomet	перекрёсток
עובדות	avodot	дорожные работы
פקק	pakak	пробка
נתיב	nativ	полоса движения
עקיפה	akifa	обгон
מעגל תנועה	maagal tnua	круговое движение
חנייה	chaniya	парковка
תמרור	tamrur	дорожный знак

---

Виды знаков

Предупреждающие (אזהרה)

• תמרור 101 — уступи дорогу (תן זכות קדימה).
• תמרור 115 — круговое движение.
• תמרור 135 — дорожные работы.

Запрещающие (איסור)

• אין כניסה — въезд запрещён.
• אין עצירה — остановка запрещена.
• אין חניה — парковка запрещена.
• מהירות מרבית — максимальная скорость.

Предписывающие (חובה)

• חובה לפנות ימינה — движение только направо.
• נתיב לתחבורה ציבורית — полоса общественного транспорта.
• חובה לעצור — знак STOP.

---

Команды полиции

• תעצור בצד. — «Остановитесь справа.»
• כבה את המנוע. — «Выключите двигатель.»
• תציג רישיון נהיגה ותעודת זהות. — «Предъявите права и удостоверение личности.»
• לאן אתם נוסעים? — «Куда направляетесь?»
• אתה יודע למה עצרתי אותך? — «Знаете, почему я вас остановил?»
• בבקשה להישאר ברכב. — «Останьтесь в машине, пожалуйста.»

Совет: говорите спокойно, используйте כן, בטח, סליחה, תודה. Всегда имейте ביטוח, רישיון, טסט (диагностика) в машине.

---

Аренда и каршеринг

• השכרה (haskara) — аренда.
• פיקדון (pikadon) — депозит.
• ביטוח מקיף (bituach makif) — полное страхование.
• השתתפות עצמית (hishtatfut atzmit) — франшиза.
• נקודת איסוף (nekudat isuf) — точка выдачи.
• להאריך את ההשכרה — продлить аренду.

Диалог

Вы: שלום, יש לי הזמנה על שם דניאל.
Сотрудник: תוכל להציג רישיון נהיגה בינלאומי?
Вы: כן, הנה. יש ביטוח מלא?
Сотрудник: הביטוח כולל נזק תאונתי וגינויים. ההשתתפות העצמית היא 1500 שקלים.
Вы: אפשר להוסיף נהג נוסף?
Сотрудник: כן, בתוספת 25 שקלים ליום.

---

Автосервис

• מוסך (musach) — автосервис.
• טסט — ежегодный техосмотр.
• טיפול 10,000 — ТО на 10 000 км.
• תיקון (tikun) — ремонт.
• החלפת שמן (hakhlafat shemen) — замена масла.
• בלמים (blamim) — тормоза.
• פנצ'ר (panсher) — прокол.
• תיבת הילוכים (tevat hilukhim) — коробка передач.
• בטריה | аккумулятор.

Фразы

• הרכב מושך שמאלה. אפשר לבדוק את הגלגלים?
• יש רעש מהמנוע כשאני מאיץ.
• כמה עולה להחליף רפידות בלם?
• מתי הרכב יהיה מוכן?

---

Навигация и приложения

• Waze — популярный навигатор.
  Включите иврит, чтобы слышать термины: פנה ימינה, המשך ישר, משטרה מדווחת קדימה.
• Moovit — общественный транспорт, но полезно знать קו, תחנה, עיכוב.
• Google Maps на иврите — слушайте произношение улиц.

---

Ситуации на дороге

1. Авария (без пострадавших)

שלום, הייתה תאונה קלה. אין נפגעים.
אנחנו מחליפים פרטים עכשיו.

• פרטי ביטוח — данные страховки.
• דו"ח משטרה — отчёт полиции.
• צילומים — фотографии.

2. Пробка

• יש פקק מטורף בהכביש 2. ממליץ לרדת במחלף נתניה.
• תזוזה איטית — медленное движение.

3. Парковка

• כחול-לבן — можно парковаться с оплатой.
• אדום-לבן — парковка запрещена.
• חניון בתשלום — платная парковка.
• האם צריך לשלם באפליקציה? איזה? — (Pango, Cellopark).

---

Мини-план на 5 дней

• День 1: выучи 40 дорожных слов, распечатай список знаков.
• День 2: включи Waze на иврите и запиши команды.
• День 3: смоделируй разговор с полицией (запись голоса).
• День 4: прочитай письмо от Рשות הרישוי (email), выпиши термины.
• День 5: поезжай по маршруту и проговаривай вслух действия (אני פונה ימינה).

---

Ресурсы

• HebrewGlot Driving Pack: аудио-сценарии + карточки.
• Министерство транспорта (misrad-ha-transport.gov.il) — официальные PDF с знаками.
• YouTube: תיאוריה לנהיגה — уроки для теоретического экзамена.
• Telegram-чаты водителей — обмен опытом, словарь.

---

Советы

• Держите документы в папке с надписями на иврите.
• Подготавливайте шаблоны фраз в заметках.
• Если не понимаете указание, переспросите: אפשר שוב?.
• Практикуйтесь во время вождения, проговаривая действия и знаки.
• Следите за радио גלגל"צ — там дорожные новости на иврите.

---

---

Общественный транспорт и коммуникация на дороге

Автобусы

Несмотря на то что статья про водителей, важно понимать термины общественного транспорта — они часто встречаются на знаках.

• קו אוטובוס (kav otobus) — автобусная линия.
• תחנה (tachana) — остановка.
• נהג (nehag) — водитель.
• כרטיס (kartis) — билет.
• רב-קו (Rav-Kav) — карта общественного транспорта.

Жесты и сигналы на дороге

Израильские водители часто общаются жестами:

• Поднятая ладонь — «спасибо» или «извини».
• Мигание фар — пропускают или предупреждают о полиции.
• Звуковой сигнал — чаще всего «езжай уже!» (редко агрессия).

---

Заправки (תחנות דלק)

Лексика

• תחנת דלק (tachanat delek) — заправочная станция.
• דלק (delek) — топливо.
• בנזין (benzin) — бензин.
• סולר (solar) — дизель.
• 95 / 98 — октановое число.
• מלא (male) — полный бак.
• לתדלק (letadlek) — заправлять.
• משאבה (mashava) — колонка, заправочный пистолет.

Фразы

מלא 95, בבקשה.
כמה עולה הליטר היום?
אפשר לבדוק לחץ אוויר בגלגלים?
איפה מכונת הקפה?

— «Полный бак 95, пожалуйста», «Сколько стоит литр сегодня?», «Можно проверить давление в шинах?», «Где кофемашина?»

Tip: большинство заправок самообслуживание. Оплата картой прямо у колонки или в кассе.

---

Платные дороги и электронные системы

Дорога 6 (כביש 6)

Это главная платная дорога Израиля, проходящая с севера на юг.

• מעביר (ma-avir) — электронный проездной.
• חיוב אוטומטי (hiuv otomati) — автоматическое списание.
• חשבונית (cheshbonit) — счёт-фактура.

Как работает

Камеры фиксируют номер автомобиля, счёт приходит по почте или списывается с карты. Если арендуете машину — уточните, входит ли плата в стоимость аренды.

Тоннель Кармель (מנהרות הכרמל)

Платный тоннель в Хайфе. Система та же.

---

Дорожные ситуации

1. Поломка на дороге

הרכב התקלקל באמצע הכביש.
צריך גרר.
איפה מוסך הכי קרוב?

— «Машина сломалась посреди дороги», «Нужен эвакуатор», «Где ближайший автосервис?»

• גרר (garer) — эвакуатор.
• תקלה (takala) — поломка.
• שירות דרכים (sherut drakhim) — дорожная служба.

2. Встреча с полицией

Если вас остановили:

• תציג רישיון נהיגה. — «Предъяви права.»
• אתה יודע כמה נסעת? — «Ты знаешь, с какой скоростью ехал?»
• נכנסת לצומת באדום. — «Ты въехал на перекрёсток на красный.»
• אני רושם לך דו"ח. — «Я выписываю тебе штраф.»

Ответы:

• סליחה, לא שמתי לב. — «Извините, не заметил.»
• אני מבטיח להיזהר יותר. — «Обещаю быть осторожнее.»
• אפשר לדעת כמה הקנס? — «Можно узнать размер штрафа?»

3. Авария (ДТП)

• תאונה (teuna) — авария.
• נפגע (nifga) — пострадавший.
• מגן דוד אדום (Magen David Adom) — скорая помощь (MDA).
• לקרוא למשטרה (likro lemištara) — вызвать полицию.

Что делать:

1. Остановитесь, включите аварийку.
2. Позвоните 100 (полиция) или 101 (скорая).
3. Обменяйтесь данными страховки.
4. Сфотографируйте место аварии.

היתה תאונה. אין נפגעים.
אנחנו צריכים משטרה לדו"ח.
אפשר את פרטי הביטוח שלך?

— «Была авария. Пострадавших нет», «Нам нужна полиция для отчёта», «Можно твои данные страховки?»

---

Езда в разных регионах Израиля

Тель-Авив

• פקקים (pakakim) — пробки (постоянные).
• רמזור (ramzor) — светофор.
• כיכר (kikar) — площадь/круг.

Особенности: агрессивное вождение, мало парковочных мест, платные зоны парковки (אזורי חנייה בתשלום).

Иерусалим

• עליות וירידות (aliyot veyeridot) — подъёмы и спуски.
• רחוב צר (rechov tzar) — узкая улица.

Особенности: холмистость, в религиозных кварталах в шаббат дороги могут быть перекрыты.

Юг (Негев)

• מדבר (midbar) — пустыня.
• קילומטרים ללא תחנת דלק — километры без заправок.

Особенности: проверяйте уровень топлива, воды и состояние шин перед дальними поездками.

---

Права и документы

Получение израильских прав

Если вы новый репатриант:

• להמיר רישיון (lehamir rishyon) — обменять права.
• משרד הרישוי (misrad ha-rishuy) — лицензионное управление.
• טופס (tofes) — форма/бланк.

Обязательные документы в машине

• רישיון נהיגה — права.
• רישיון רכב (rishyon rekhev) — техпаспорт.
• ביטוח — страховка.
• טסט — диагностическая карта (для машин старше 3 лет).

---

Штрафы и нарушения

Типичные нарушения

Нарушение	Иврит	Штраф (примерно)
Превышение скорости	מהירות מופרזת	500-1000 ₪
Проезд на красный	עבירה באור אדום	1000 ₪
Телефон за рулём	שימוש בטלפון נייד	1000 ₪
Без ремня	נהיגה ללא חגורה	500 ₪
Парковка в неположенном месте	חניה לא חוקית	250-500 ₪

Как оплатить штраф

• Онлайн на сайте полиции (gov.il).
• В отделении почты (דואר ישראל).
• Через приложение банка.

איפה אני יכול לשלם קנס?
מה מספר הקנס?
אפשר לפרוס לתשלומים?

— «Где я могу оплатить штраф?», «Какой номер штрафа?», «Можно в рассрочку?»

---

Полезные приложения и сервисы

Навигация

• Waze — самый популярный, показывает полицию, аварии, пробки.
• Google Maps — хорош для планирования маршрута.
• Moovit — если нужен общественный транспорт.

Парковка

• Pango — оплата парковки через приложение.
• Cellopark — альтернатива Pango.

Страховка и сервис

• דרך (Derekh) — придорожная помощь.
• Menora Mivtachim, AIG, Harel — страховые компании.

---

Советы безопасности

1. Всегда носите документы

Полиция может остановить в любой момент. Держите права, страховку и техпаспорт в машине.

2. Используйте ремень безопасности

Даже на заднем сиденье это обязательно. Штраф за нарушение — высокий.

3. Не пейте за рулём

Допустимый предел алкоголя — 0,05% (почти нулевой). Проверяют часто, особенно вечером и ночью.

4. Следите за детьми

• מושב בטיחות (moshav bitachut) — детское автокресло (обязательно до 8 лет).

5. Избегайте агрессии на дороге

Израильтяне водят быстро и напористо, но с пониманием. Не принимайте близко к сердцу сигналы и жесты.

---

Аренда автомобиля: полный гид

Документы

• רישיון נהיגה בינלאומי — международные права.
• כרטיס אשראי — кредитная карта (для депозита).
• תעודת זהות / דרכון — паспорт.

Фразы при аренде

יש לי הזמנה על שם...
כמה עולה ביטוח מלא?
אפשר להוסיף נהג נוסף?
יש מגבלת קילומטרים?
איפה אני יכול להחזיר את הרכב?

— «У меня бронь на имя...», «Сколько стоит полная страховка?», «Можно добавить второго водителя?», «Есть лимит по километрам?», «Где я могу вернуть машину?»

Типы машин

• רכב קטן — малолитражка.
• סדאן — седан.
• ג'יפ — внедорожник.
• מיניוון — минивэн.
• אוטומט / ידני — автомат / механика.

---

Чек-лист водителя в Израиле

• Права (международные или израильские).
• Страховка актуальна.
• Техпаспорт и диагностическая карта в машине.
• Приложения Waze и Pango установлены.
• Знаю номера экстренных служб (100 полиция, 101 скорая).
• Записал фразы для общения с полицией и сервисом.
• Понимаю систему платных дорог.
• Держу в машине бутылку воды (особенно летом).

---

Главное: безопасное вождение начинается с понимания языка. Освойте словарь, слушайте команды и тренируйтесь в реальных поездках, чтобы чувствовать себя уверенно на дорогах Израиля.

А когда впервые обгоните фразу «משטרה מדווחת קדימה» с правильным акцентом — почувствуете себя местным водителем, а не туристом с навигатором.

---

Читайте также

• 🧩 Кулинарный иврит: рецепты и названия продуктов | выучить иврит
• 🧩 Гостиничный иврит: бронирование и сервис | выучить иврит
• 🧩 Иврит в Instagram, Facebook, TikTok: сокращения и эмодзи | выучит...
• 🧩 Израильский юмор: как понимать шутки на иврите | выучить иврит
• 🧩 Как читать новости на иврите: словарь и техники | выучить иврит