40 самых нужных глаголов на иврите
Список существительных помогает назвать предметы, но именно глаголы позволяют попросить, объяснить и действовать. Ниже — 40 частых инфинитивов современного иврита. Транскрипция приблизительная: правильное произношение лучше закреплять по аудио.
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לִהְיוֹת | лихьот | быть |
| לַעֲשׂוֹת | лаасот | делать |
| לָלֶכֶת | лалехет | идти, ходить |
| לָבוֹא | лаво | приходить |
| לָדַעַת | ладаат | знать |
| לְהָבִין | леавин | понимать |
| לִרְצוֹת | лирцот | хотеть |
| לִרְאוֹת | лирот | видеть |
| לִשְׁמוֹעַ | лишмоа | слышать |
| לְדַבֵּר | ледабер | говорить |
| לוֹמַר | ломар | сказать |
| לִשְׁאוֹל | лишоль | спрашивать |
| לַעֲנוֹת | лаанот | отвечать |
| לִקְרוֹא | ликро | читать, звать |
| לִכְתּוֹב | лихтов | писать |
| לִלְמֹד | лильмод | учиться, изучать |
| לְלַמֵּד | леламед | обучать |
| לַעֲבוֹד | лаавод | работать |
| לָגוּר | лагур | жить, проживать |
| לֶאֱכוֹל | леэхоль | есть |
| לִשְׁתּוֹת | лиштот | пить |
| לִקְנוֹת | ликнот | покупать |
| לְשַׁלֵּם | лешалем | платить |
| לָקַחַת | лакахат | брать |
| לָתֵת | латет | давать |
| לְקַבֵּל | лекабель | получать |
| לִפְתּוֹחַ | лифтоах | открывать |
| לִסְגּוֹר | лисгор | закрывать |
| לְחַכּוֹת | лехакот | ждать |
| לַעֲזוֹר | лаазор | помогать |
| לְחַפֵּשׂ | лехапес | искать |
| לִמְצוֹא | лимцо | находить |
| לְהַתְחִיל | леатхиль | начинать |
| לִגְמֹר | лигмор | заканчивать |
| לֶאֱהוֹב | леэхов | любить |
| לַחְשׁוֹב | лахшов | думать |
| לִזְכּוֹר | лизкор | помнить |
| לִשְׁכֹּחַ | лишкоах | забывать |
| לִישׁוֹן | лишон | спать |
| לִנְסוֹעַ | линсоа | ехать |
Почему недостаточно выучить инфинитив
Ивритский глагол меняется по времени, лицу, числу, а в некоторых формах — по роду. Например, «я говорю» зависит от пола говорящего:
- мужчина: אני מדבר (ани медабер);
- женщина: אני מדברת (ани медаберет).
В прошедшем времени:
- דיברתי (дибарти) — я говорил или говорила;
- דיברת может читаться по-разному в зависимости от обращения к мужчине или женщине и огласовки.
Поэтому для каждого нового глагола учите минимум три опоры: инфинитив, форму настоящего времени мужского рода и форму «я» в прошедшем времени.
Десять готовых фраз
- אני רוצה ללמוד עברית. — Я хочу учить иврит.
- אני לא מבין / מבינה. — Я не понимаю.
- אפשר לשאול שאלה? — Можно задать вопрос?
- אני צריך / צריכה עזרה. — Мне нужна помощь.
- איפה אפשר לקנות כרטיס? — Где можно купить билет?
- אני גר / גרה בתל אביב. — Я живу в Тель-Авиве.
- אני עובד / עובדת היום. — Я сегодня работаю.
- אני מחפש / מחפשת את התחנה. — Я ищу остановку.
- אפשר לשלם בכרטיס? — Можно заплатить картой?
- אני זוכר / זוכרת. — Я помню.
Форма до косой черты — мужская, после неё — женская.
Как учить глаголы без зубрёжки
Группируйте их по ситуации, а не по алфавиту. Для кафе: хотеть, есть, пить, брать, платить. Для учёбы: читать, писать, спрашивать, отвечать, понимать. Для дороги: идти, ехать, приходить, искать, находить.
Затем создайте микродиалог из 3–4 реплик. Повторите его сегодня вслух, завтра — без подсказки, через три дня — с заменой существительных. Интервальную практику удобно продолжить в тренажёре; полные формы ищите в словаре HebrewGlot.
FAQ
Почему инфинитивы часто начинаются с ל?
Ламед является характерным показателем инфинитива, но форма после него зависит от глагольной модели и корня.
Сколько глаголов нужно знать на уровне A1?
Важнее не число, а умение использовать частые глаголы в настоящем, нескольких формулах прошедшего и бытовых конструкциях. Эти 40 — практическое ядро для старта, а не официальный норматив.
Нужно ли сразу учить все биньяны?
Нет. Начните с частых глаголов и постепенно замечайте модели. Затем систематизируйте их по биньянам.