HebrewGlot
Слова и фразы (опубликовано ) · 5 мин чтенияEnglish

Привет на иврите: шалом, бокер тов, лайла тов — 30 фраз для встречи и прощания

Коротко

«Привет» на иврите — שלום (шалом), неформально היי (хай). Доброе утро, добрый вечер, спокойной ночи, как дела и пока — иврит, транскрипция русскими буквами и что ответить.

Содержание

Привет на иврите: как поздороваться и попрощаться

Коротко: «привет» на иврите — שָׁלוֹם (шалом). Это универсальное слово: им здороваются и прощаются, в магазине и с друзьями. Неформально говорят הַיי (хай). «Доброе утро» — בֹּקֶר טוֹב (бокер тов), «добрый вечер» — עֶרֶב טוֹב (эрев тов), «спокойной ночи» — לַיְלָה טוֹב (лайла тов), «пока» — בַּיי (бай) или לְהִתְרָאוֹת (леhитраот).

Ниже — 30 фраз с транскрипцией русскими буквами, ответы на них и нюансы, которые отличают «учебный» иврит от живого.

Как сказать «привет» и «здравствуйте»

ИвритТранскрипцияПереводКогда использовать
שָׁלוֹםшаломпривет / здравствуйтевезде: магазин, врач, коллеги, друзья
הַייхайприветнеформально, в переписке
אַהְלָןахланприветразговорное, между знакомыми
שָׁלוֹם לְכֻלָּםшалом ле-кулямздравствуйте всемгруппе людей
מָה נִשְׁמָע?ма нишма?как дела? (букв. «что слышно?»)знакомым, нейтрально
מָה שְׁלוֹמְךָ?ма шломха?как ты? (к мужчине)вежливо
מָה שְׁלוֹמֵךְ?ма шломех?как ты? (к женщине)вежливо
מָה קוֹרֶה?ма корэ?как дела? что происходит?друзьям
מָה הָעִנְיָנִים?ма hа-иньяним?как жизнь?разговорное
נָעִים מְאוֹדнаим меодприятно познакомитьсяпри знакомстве

Шалом — это «привет» или «пока»? И то и другое. Утром в магазине שלום значит «здравствуйте», а на выходе — «до свидания». Буквально слово означает «мир, благополучие».

Доброе утро, добрый день, добрый вечер

ИвритТранскрипцияПереводЧто ответить
בֹּקֶר טוֹבбокер товдоброе утроבֹּקֶר אוֹר (бокер ор) — «утро света»
צָהֳרַיִים טוֹבִיםцохораим товим (в речи «цоораим товим»)добрый деньто же самое
עֶרֶב טוֹבэрев товдобрый вечерעֶרֶב טוֹב или גַּם לְךָ / לָךְ (гам леха / лах) — «и тебе»
לַיְלָה טוֹבлайла товспокойной ночиלַיְלָה טוֹב или גַּם לְךָ / לָךְ
לַיְלָה טוֹב וַחֲלוֹמוֹת פָּזлайла тов ва-халомот пазспокойной ночи и сладких снов (букв. «золотых снов»)תּוֹדָה, גַּם לְךָ

Доброе утро на иврите чаще всего звучит как בוקר טוב, а самый «израильский» ответ — בוקר אור. Его знают все, и он сразу показывает, что вы не просто выучили одну фразу.

Важно: לילה טוב говорят при расставании или перед сном, а не при встрече вечером. Пришли в гости в девять вечера — ערב טוב, уходите — לילה טוב.

Что ответить на «как дела»

מה נשמע? и מה קורה? — не вопрос о здоровье, а продолжение приветствия. Подробный рассказ никто не ждёт.

ИвритТранскрипцияПеревод
טוֹב, תּוֹדָהтов, тодахорошо, спасибо
בְּסֵדֶרбеседернормально
הַכֹּל טוֹבhа-коль товвсё хорошо
מְצֻיָּן!мецуян!отлично!
כָּכָה כָּכָהкаха-кахатак себе
וְאַתָּה? / וְאַתְּ?ве-ата? / ве-ат?а ты? (м / ж)

Мини-диалог в кафе:

— הַיי, מָה נִשְׁמָע? — Привет, как дела?
— הַכֹּל טוֹב, תּוֹדָה. וְאַתְּ? — Всё хорошо, спасибо. А у тебя? (к женщине)
— בְּסֵדֶר. נָעִים מְאוֹד, אֲנִי דָּנָה. — Нормально. Приятно познакомиться, я Дана.

Как сказать «пока» и «до свидания»

ИвритТранскрипцияПереводСтиль
לְהִתְרָאוֹתлеhитраотдо свиданиянейтрально-вежливо
בַּייбайпокаразговорно
יַאלְלָה בַּייялла байну, покаочень по-израильски
נִתְרָאֶהнитраэувидимсядрузьям
נִתְרָאֶה מָחָרнитраэ махарувидимся завтраколлегам, друзьям
נְדַבֵּרнедаберсозвонимся / спишемсяв конце разговора
שָׁלוֹםшаломдо свиданиявезде
יוֹם טוֹבйом товхорошего дняв магазине, на работе
שָׁבוּעַ טוֹבшавуа товхорошей неделив субботу вечером и в воскресенье
שַׁבָּת שָׁלוֹםшабат шаломдоброй субботыв пятницу и субботу
חַג שָׂמֵחַхаг самеахвесёлого праздникаперед праздниками

В переписке с друзьями чаще пишут ביי или נתראה; להתראות звучит чуть формальнее.

Добро пожаловать

ИвритТранскрипцияКому
בָּרוּךְ הַבָּאбарух hа-бамужчине
בְּרוּכָה הַבָּאָהбруха hа-бааженщине
בְּרוּכִים הַבָּאִיםбрухим hа-баимгруппе или в общем виде (вывески, сайты)

Ответ — תּוֹדָה (тода) или בָּרוּךְ הַנִּמְצָא (барух hа-нимца, «благословен присутствующий») — так отвечают в более традиционной среде.

«Привет на еврейском»: иврит или идиш?

Когда ищут «привет на еврейском», чаще всего имеют в виду иврит — государственный язык Израиля. Там говорят שלום. На идише (языке евреев Восточной Европы) приветствие звучит как шолем алейхем, а «доброе утро» — гут морген. В Израиле идиш слышно в основном в ультраортодоксальных районах. Подробнее — в статье Иврит и идиш: в чём разница.

Три культурных нюанса

  1. Израильская речь прямее русской. Короткое «хай» без улыбки — не холодность, а норма.
  2. Обращение зависит от рода: מה שלומך читается ма шломха мужчине и ма шломех женщине — пишется одинаково.
  3. В пятницу после обеда שבת שלום говорят даже нерелигиозные израильтяне — в магазине, на работе, в чате.

Как запомнить за 10 минут

  1. Выучите базу из трёх слов: שלום, בוקר טוב, לילה טוב.
  2. Добавьте пару «вопрос — ответ»: מה נשמע? — הכול טוב.
  3. Послушайте произношение в словаре HebrewGlot и повторите вслух.
  4. Закрепите в тренажёре карточек: через день фразы будут вылетать сами.

FAQ

Как будет «привет» на иврите русскими буквами?

Шалом (שלום) — универсально, хай (היי) — неформально.

Как сказать «доброе утро» на иврите и что ответить?

Бокер тов (בוקר טוב). Ответ — бокер ор (בוקר אור) или просто бокер тов.

Как будет «спокойной ночи» на иврите?

Лайла тов (לילה טוב). Нежнее — лайла тов ва-халомот паз, «спокойной ночи и сладких снов».

Как сказать «здравствуйте» вежливо?

Шалом уже вежливо. Для группы — шалом ле-кулям. Специального «формального здравствуйте», как в русском, нет.

Чем «леhитраот» отличается от «бай»?

Леhитраот — «до свидания, увидимся», нейтрально-вежливо. Бай — «пока», разговорно.


Связанные уроки и тренажёры

Закрепите на практикеУроки и тренажёры помогут запомнить слова из статьи.
Открыть уроки

Похожие статьи