Как сказать «привет» на иврите
Самый универсальный вариант — שָׁלוֹם (шалом). Это слово может означать «привет», «мир» и иногда «до свидания». Но живой разговор не ограничивается одним шаломом.
Приветствия
| Иврит | Транскрипция | Когда использовать |
|---|---|---|
| שלום | шалом | универсальное «привет/здравствуйте» |
| היי | хай | неформальное «привет» |
| בוקר טוב | бокер тов | доброе утро |
| צהריים טובים | цоораим товим | добрый день |
| ערב טוב | эрев тов | добрый вечер |
| לילה טוב | лайла тов | спокойной ночи |
| מה נשמע? | ма нишма? | как дела? буквально «что слышно?» |
| מה שלומך? | ма шломха?/ма шломех? | как ты? к мужчине/женщине |
| מה קורה? | ма корэ? | что происходит? как дела? |
| ברוכים הבאים | брухим абаим | добро пожаловать группе или смешанной аудитории |
היי — обычное заимствованное приветствие в переписке и среди знакомых. מה קורה? и מה נשמע? не требуют подробного отчёта; часто достаточно בסדר (беседер, нормально) или הכול טוב (аколь тов, всё хорошо).
Как ответить
- טוב, תודה. — Хорошо, спасибо.
- בסדר. — Нормально.
- הכול טוב. — Всё хорошо.
- מצוין! — Отлично!
- ככה ככה. — Так себе.
- ואתה? / ואת? — А ты? — мужчине / женщине.
Мини-диалог:
— היי, מה נשמע?
— Привет, как дела?
— טוב, תודה. ואת?
— Хорошо, спасибо. А у тебя? — обращение к женщине.
— הכול טוב.
— Всё хорошо.
Как попрощаться
| Иврит | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| להתראות | леhитраот | до свидания, увидимся |
| ביי | бай | пока |
| נתראה | нитраэ | увидимся |
| נתראה מחר | нитраэ махар | увидимся завтра |
| לילה טוב | лайла тов | спокойной ночи |
| שבת שלום | шабат шалом | доброй субботы |
| שבוע טוב | шавуа тов | хорошей недели |
| יום טוב | йом тов | хорошего дня; также название праздничного дня в религиозном контексте |
В дружеском WhatsApp чаще встретится ביי или נתראה, чем формальное להתראות.
«Шалом» — это формально или неформально?
Слово подходит почти везде: в магазине, на ресепшене, при знакомстве и в сообщении. Оно нейтральнее русского «привет» и не настолько официально, как «здравствуйте». Но близкие друзья могут чаще сказать היי, מה קורה? или начать разговор сразу с имени.
Три культурных нюанса
- Израильская речь часто звучит прямее русской. Короткое приветствие само по себе не означает холодность.
- לילה טוב говорят при расставании на ночь, а не как обычное вечернее приветствие. Для начала вечерней встречи лучше ערב טוב.
- В пятницу и перед Шаббатом естественно сказать שבת שלום. После окончания Шаббата можно услышать שבוע טוב.
Прослушайте произношение слов в словаре HebrewGlot, а затем составьте три диалога: с другом, продавцом и новым коллегой.
FAQ
Что буквально означает «шалом»?
Основное значение — мир, благополучие, целостность. В современной речи это также универсальное приветствие.
Как сказать «здравствуйте» нескольким людям?
Можно просто сказать שלום לכולם (шалом ле-кулам) — здравствуйте всем.
В чём разница между ערב טוב и לילה טוב?
ערב טוב — «добрый вечер» при встрече. לילה טוב — «спокойной ночи» при прощании или перед сном.