Множественное число в иврите: правила и исключения
Когда я впервые столкнулся с ивритским множественным числом, я подумал: «Ну отлично, здесь всё просто. Добавляешь ‑ים к мужским словам, ‑ות к женским — и готово». И первые десять слов действительно так и работали.
А потом я встретил слово אִישׁ (иш) — «мужчина». Множественное число от него — אֲנָשִׁים (анашим). Это не просто добавленное окончание, это почти другое слово! Иврит в своей красе.
Не паникуйте. Неправильных форм на самом деле не так много, и самые важные из них встречаются в языке настолько часто, что запоминаются сами. А правила для образования «правильного» множественного числа действительно просты.
Главная идея: Мужской род + ‑ים, женский род + ‑ות. Это работает для большинства слов. Около 10% — неправильные формы, которые надо запомнить. Плюс есть двойственное число — но оно используется только для парных предметов.
Правило первое: мужское множественное ‑ים
Мужские существительные (и некоторые женские — об этом позже!) в большинстве случаев образуют множественное число добавлением ‑ים (-им).
| Ед.ч. | Транслит | Мн.ч. | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| סֵפֶר | сефер | סְפָרִים | сфарим | книги |
| כֶּלֶב | келев | כְּלָבִים | клавим | собаки |
| שֻׁלְחָן | шульхан | שֻׁלְחָנוֹת | шульханот | столы |
| יֶלֶד | елед | יְלָדִים | еладим | дети |
| מוֹרֶה | морэ | מוֹרִים | морим | учителя |
| חָבֵר | хавер | חֲבֵרִים | хаверим | друзья |
| עֵץ | эц | עֵצִים | эцим | деревья |
| יוֹם | йом | יָמִים | йамим | дни |
| כֶּסֶף | — | — | — | деньги (нет мн.ч.) |
| מָקוֹם | маком | מְקוֹמוֹת | мекомот | места |
💡 Важно: Иногда при образовании множественного числа меняются гласные внутри слова. Например: סֵפֶר (сефер) → סְפָרִים (сфарим). Гласные «сдвигаются» — это нормально для иврита и связано с системой огласовок.
Правило второе: женское множественное ‑ות
Женские существительные образуют множественное число через ‑ות (-от). Если слово уже оканчивается на ‑ה, эта буква заменяется на ‑ות:
| Ед.ч. | Транслит | Мн.ч. | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| מִשְׁפָּחָה | мишпаха | מִשְׁפָּחוֹת | мишпахот | семьи |
| מְדִינָה | медина | מְדִינוֹת | мединот | государства |
| שָׁנָה | шана | שָׁנִים | шаним | годы (!) |
| מִלָּה | мила | מִלִּים | милим | слова (!) |
| עֲבוֹדָה | авода | עֲבוֹדוֹת | аводот | работы |
| שְׂאֵלָה | шеэла | שְׁאֵלוֹת | шеэлот | вопросы |
| תְּשׁוּבָה | тшува | תְּשׁוּבוֹת | тшувот | ответы |
| דֶּרֶךְ | дерех | דְּרָכִים | дерахим | пути/дороги (ж.р. + ‑ים!) |
| עִיר | ир | עָרִים | арим | города (ж.р. + ‑ים!) |
💡 Обратите внимание: שָׁנָה (год) и מִלָּה (слово) — женского рода, но множественное число у них на ‑ים, а не ‑ות. Это одно из самых частых исключений, которое нужно просто запомнить.
Неправильное множественное число
Вот список самых нужных «нарушителей» — слов с непредсказуемым множественным числом. Встречаются они каждый день, поэтому запомнятся быстро:
| Ед.ч. | Транслит | Мн.ч. | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| אִישׁ | иш | אֲנָשִׁים | анашим | мужчины / люди |
| אִשָּׁה | иша | נָשִׁים | нашим | женщины |
| בַּיִת | байт | בָּתִּים | батим | дома |
| עִיר | ир | עָרִים | арим | города |
| בֵּן | бен | בָּנִים | баним | сыновья |
| בַּת | бат | בָּנוֹת | банот | дочери |
| אָב | ав | אָבוֹת | авот | отцы |
| אֵם | эм | אִמָּהוֹת | имахот | матери |
| אָח | ах | אַחִים | ахим | братья |
| אָחוֹת | ахот | אֲחָיוֹת | ахайот | сёстры |
| שֶׁן | шен | שִׁנַּיִם | шинайим | зубы |
| רֶגֶל | регель | רַגְלַיִם | раглаим | ноги (пара!) |
| יָד | яд | יָדַיִם | йадаим | руки (пара!) |
| עַיִן | айин | עֵינַיִם | эйнаим | глаза (пара!) |
| אֹזֶן | озен | אָזְנַיִם | ознаим | уши (пара!) |
| עִבְרִית | иврит | — | — | иврит (нет мн.ч.) |
Двойственное число — особый случай
В иврите есть двойственное число (זוּגִי, зуги) — специальная форма для обозначения пары предметов. Окончание: ‑ַיִם (-аим).
Сейчас двойственное число продуктивно используется главным образом для:
1. Парных частей тела
| Ед.ч. | Двойственное | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|
| יָד | יָדַיִם | йадаим | две руки / руки |
| רֶגֶל | רַגְלַיִם | раглаим | две ноги / ноги |
| עַיִן | עֵינַיִם | эйнаим | два глаза / глаза |
| אֹזֶן | אָזְנַיִם | озлнаим | два уха / уши |
| כָּנָף | כְּנָפַיִם | кнафаим | два крыла / крылья |
2. Единицы времени
| Форма | Транслит | Перевод |
|---|---|---|
| יוֹמַיִם | йомаим | два дня |
| שְׁבוּעַיִם | швуаим | две недели |
| חֹדְשַׁיִם | ходшаим | два месяца |
| שָׁנָתַיִם | шанатаим | два года |
| שָׁעָתַיִם | шаатаим | два часа |
💡 Разговорный совет: Хотите сказать «Я уеду на две недели»? אֶסַע לִשְׁבוּעַיִם (эсаа лишвуаим) — одно слово вместо «двух недель». Очень удобно!
Когда множественное число «стоит» в мужской форме
Вот парадокс, который сначала сбивает с толку: некоторые женские существительные образуют множественное через ‑ים, как мужские. И наоборот — некоторые мужские берут ‑ות.
Женские слова с окончанием ‑ים
| Слово | Транслит | Мн.ч. | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| שָׁנָה | шана | שָׁנִים | шаним | годы |
| מִלָּה | мила | מִלִּים | милим | слова |
| דֶּרֶךְ | дерех | דְּרָכִים | дерахим | пути |
| עִיר | ир | עָרִים | арим | города |
| בֵּיצָה | бейца | בֵּיצִים | бейцим | яйца |
Мужские слова с окончанием ‑ות
| Слово | Транслит | Мн.ч. | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| שֻׁלְחָן | шульхан | שֻׁלְחָנוֹת | шульханот | столы |
| מָקוֹם | маком | מְקוֹמוֹת | мекомот | места |
| זְמַן | зман | זְמַנִּים | зманим | времена (сбой) |
| אָב | ав | אָבוֹת | авот | отцы |
💡 Правило для самопроверки: Окончание множественного числа не всегда совпадает с родом! Чтобы знать род существительного, смотрите на единственное число и на его прилагательное. Не доверяйте множественному числу.
Множественное число и определённость
Определённый артикль הַ‑ в множественном числе остаётся הַ‑ и для мужских, и для женских слов:
| Неопределённое | Определённое | Перевод |
|---|---|---|
| סְפָרִים | הַסְּפָרִים | книги / эти книги |
| מִשְׁפָּחוֹת | הַמִּשְׁפָּחוֹת | семьи / эти семьи |
| יְלָדִים | הַיְלָדִים | дети / эти дети |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно | Комментарий |
|---|---|---|
| שָׁנוֹת вместо שָׁנִים | שָׁנִים | «Годы» — исключение |
| אִישִׁים вместо אֲנָשִׁים | אֲנָשִׁים | Неправильное мн.ч. |
| אִשּׁוֹת вместо נָשִׁים | נָשִׁים | Полностью другая основа |
| בֵּיתִים вместо בָּתִּים | בָּתִּים | Изменяется корень |
| יָדוֹת вместо יָדַיִם | יָדַיִם | Это парный предмет, двойственное |
Практика: угадайте множественное число
Попробуйте без таблицы:
- כִּסֵּא (кисэ — стул) → ? (кисаот — כִּסְאוֹת)
- חַלּוֹן (халон — окно) → ? (халонот — חַלּוֹנוֹת)
- כֶּלֶב (келев — собака) → ? (клавим — כְּלָבִים)
- אָח (ах — брат) → ? (ахим — אַחִים)
- שָׁעָה (шаа — час) → ? (шаот — שָׁעוֹת)
Частые вопросы
Почему некоторые слова не имеют множественного числа?
В иврите, как и в других языках, есть слова, которые используются только в единственном числе (вещества, абстракции): מַיִם (вода — уже во мн.ч. формально), אַוִיר (воздух), עִבְרִית (иврит — язык). Другие — только во множественном: מַיִם (вода), שָׁמַיִם (небо, небеса).
Как быть с заимствованными словами?
Заимствованные слова обычно получают стандартные окончания: טֶלֶפוֹן → טֵלֶפוֹנִים, קָמֵרָה → קָמֵרוֹת. Иврит адаптирует их по роду и добавляет нужное окончание.
Меняется ли смысл при смене числа?
Иногда да. שָׁמַיִם (небеса) существует только в «множественной» форме. מַיִם (вода) тоже. Эти слова — лингвистический артефакт из библейского иврита, где «двойное небо» означало небосвод.
Что дальше
- Род существительных в иврите — без понимания рода трудно образовать мн.ч.
- Прилагательные в иврите — прилагательные тоже имеют форму мн.ч.
- Числа на иврите — как сочетать числа с существительными
- Тренажёр HebrewGlot — отработайте множественное число на практике
Множественное число — это не так страшно, как кажется. Двадцать неправильных форм встречаются в каждом разговоре и запоминаются сами собой. Остальные работают по правилу. Главное — не бояться ошибиться: ивритоговорящие всё поймут, даже если вы скажете «аншим» вместо «анашим». Язык — это общение, а не экзамен по грамматике.
#иврит #грамматика #множественное-число #существительные #иврит-для-начинающих #ים #ות