Прилагательные в иврите: согласование, место в предложении и таблицы
Русскоговорящим людям с ивритскими прилагательными поначалу чуть-чуть сносит крышу. Потому что в русском «красивый дом» — это «красивый дом». Прилагательное стоит перед существительным, и всё понятно.
В иврите — всё наоборот. בַּיִת יָפֶה (байт яфэ) — буквально «дом красивый». Существительное идёт первым, прилагательное — вторым. Как в испанском или арабском, если это поможет.
Но это ещё не всё. Прилагательное в иврите — настоящий хамелеон: оно меняет форму в зависимости от рода, числа, и даже от того, стоит ли перед существительным определённый артикль. Четыре разные формы одного прилагательного — это норма. Зато логика за ними железная.
Главная идея: Прилагательное в иврите стоит ПОСЛЕ существительного и согласуется с ним по роду, числу и определённости. Каждое прилагательное имеет 4 основные формы: м.р. ед.ч., ж.р. ед.ч., м.р. мн.ч., ж.р. мн.ч.
Четыре формы каждого прилагательного
Запомните этот принцип раз и навсегда: одно прилагательное = минимум четыре формы.
Возьмём прилагательное גָּדוֹל (гадоль) — «большой»:
| Форма | Иврит | Транслит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| М.р. ед.ч. | גָּדוֹל | гадоль | בַּיִת גָּדוֹל | большой дом |
| Ж.р. ед.ч. | גְּדוֹלָה | гдола | מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה | большая семья |
| М.р. мн.ч. | גְּדוֹלִים | гдолим | בָּתִּים גְּדוֹלִים | большие дома |
| Ж.р. мн.ч. | גְּדוֹלוֹת | гдолот | מִשְׁפָּחוֹת גְּדוֹלוֹת | большие семьи |
Правило образования форм:
- Ж.р. ед.ч. = основа + ‑ה (-а)
- М.р. мн.ч. = основа + ‑ים (-им)
- Ж.р. мн.ч. = основа + ‑ות (-от)
Большая таблица прилагательных
Самые нужные прилагательные с полным набором форм:
| Значение | М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | М.р. мн.ч. | Ж.р. мн.ч. |
|---|---|---|---|---|
| большой | גָּדוֹל | גְּדוֹלָה | גְּדוֹלִים | גְּדוֹלוֹת |
| маленький | קָטָן | קְטַנָּה | קְטַנִּים | קְטַנּוֹת |
| хороший | טוֹב | טוֹבָה | טוֹבִים | טוֹבוֹת |
| плохой | רַע | רָעָה | רָעִים | רָעוֹת |
| новый | חָדָשׁ | חֲדָשָׁה | חֲדָשִׁים | חֲדָשׁוֹת |
| старый | יָשָׁן | יְשָׁנָה | יְשָׁנִים | יְשָׁנוֹת |
| красивый | יָפֶה | יָפָה | יָפִים | יָפוֹת |
| некрасивый | מְכֹעָר | מְכֹעֶרֶת | מְכֹעָרִים | מְכֹעָרוֹת |
| умный | חָכָם | חֲכָמָה | חֲכָמִים | חֲכָמוֹת |
| глупый | טִיפֵּשׁ | טִיפֶּשֶׁת | טִיפְּשִׁים | טִיפְּשׁוֹת |
| быстрый | מָהִיר | מְהִירָה | מְהִירִים | מְהִירוֹת |
| медленный | אִיטִי | אִיטִית | אִיטִיִּים | אִיטִיוֹת |
| дорогой | יָקָר | יְקָרָה | יְקָרִים | יְקָרוֹת |
| дешёвый | זוֹל | זוֹלָה | זוֹלִים | זוֹלוֹת |
| горячий | חַם | חַמָּה | חַמִּים | חַמּוֹת |
| холодный | קַר | קָרָה | קָרִים | קָרוֹת |
| длинный | אָרֹךְ | אֲרֻכָּה | אֲרֻכִּים | אֲרֻכּוֹת |
| короткий | קָצָר | קְצָרָה | קְצָרִים | קְצָרוֹת |
| лёгкий | קַל | קַלָּה | קַלִּים | קַלּוֹת |
| тяжёлый | כָּבֵד | כְּבֵדָה | כְּבֵדִים | כְּבֵדוֹת |
| интересный | מְעַנְיֵן | מְעַנְיֶנֶת | מְעַנְיְנִים | מְעַנְיְנוֹת |
| скучный | מְשַׁעְמֵם | מְשַׁעְמֶמֶת | מְשַׁעְמְמִים | מְשַׁעְמְמוֹת |
💡 Совет: Слова с окончанием ‑ה в мужской форме (например, יָפֶה — красивый) меняют это окончание в женской форме: יָפָה. Разница в огласовке, а не в написании — поэтому внимательно следите за точками.
Прилагательное с определённым артиклем
Это ключевой момент, которому нет аналога в русском языке. В иврите, если существительное определённое (с артиклем הַ‑), то прилагательное тоже должно принять артикль:
| Неопределённое | Определённое | Перевод |
|---|---|---|
| בַּיִת גָּדוֹל | הַבַּיִת הַגָּדוֹל | большой дом → этот большой дом |
| מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה | הַמִּשְׁפָּחָה הַגְּדוֹלָה | большая семья → эта большая семья |
| יֶלֶד טוֹב | הַיֶּלֶד הַטּוֹב | хороший мальчик → этот хороший мальчик |
Важно: в русском «большой дом» и «тот большой дом» — это разные сочетания. В иврите разница строится именно через артикль при прилагательном.
Пример в предложении:
- רָאִיתִי סֶרֶט טוֹב (раити серет тов) — «Я видел хороший фильм» (какой-то фильм)
- רָאִיתִי אֶת הַסֶּרֶט הַטּוֹב (раити эт ха-серет ха-тов) — «Я видел тот хороший фильм» (конкретный, о котором мы говорили)
Прилагательное в роли сказуемого
Когда прилагательное стоит не рядом с существительным, а является сказуемым («дом большой», «она красивая»), артикль к прилагательному не добавляется:
| Иврит | Транслит | Перевод |
|---|---|---|
| הַבַּיִת גָּדוֹל | ха-байт гадоль | Дом (является) большим |
| הִיא יָפָה | хи яфа | Она красивая |
| הַיְלָדִים טוֹבִים | ха-еладим товим | Дети хорошие |
Обратите внимание: в настоящем времени в иврите нет глагола «быть» — поэтому הַבַּיִת גָּדוֹל — это одновременно «большой дом» (определение) и «дом большой» (сказуемое). Контекст и артикль расставляют всё по местам.
Сравнительная степень
В иврите сравнительная степень образуется с помощью конструкции יוֹתֵר + прилагательное + מִ‑ (или מֵ‑):
Формула: объект יוֹתֵר прилагательное מִ‑ сравнение
| Иврит | Транслит | Перевод |
|---|---|---|
| הַבַּיִת יוֹתֵר גָּדוֹל מֵהַדִּירָה | ха-байт йотер гадоль меха-дира | Дом больше квартиры |
| הִיא יוֹתֵר חֲכָמָה מִמֶּנִּי | хи йотер хахама мименни | Она умнее меня |
| זֶה יוֹתֵר זוֹל | зэ йотер золь | Это дешевле |
Также используется פָּחוֹת (пахот — меньше) для «менее»:
| Иврит | Транслит | Перевод |
|---|---|---|
| הַסֶּרֶט פָּחוֹת מְעַנְיֵן | ха-серет пахот меанйен | Фильм менее интересный |
💡 Разговорный иврит: В живой речи часто говорят просто יוֹתֵר без сравнения: זֶה יוֹתֵר טוֹב (зэ йотер тов) — «Это лучше». Кого с чем сравнивают — понятно из контекста.
Превосходная степень
Превосходная степень: הַ‑ + прилагательное + בְּיוֹתֵר (бейотер) или הֲכִי + прилагательное:
| Способ | Иврит | Транслит | Перевод |
|---|---|---|---|
| הֲכִי + прилагательное | הֲכִי גָּדוֹל | хахи гадоль | самый большой |
| прилагательное + בְּיוֹתֵר | הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר | ха-гадоль бейотер | самый большой |
Примеры:
- הִיא הֲכִי חֲכָמָה בַּכִּיתָּה (хи хахи хахама ба-кита) — «Она самая умная в классе»
- זֶה הַמָּסְעָדָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בָּעִיר (зэ ха-мисъада ха-това бейотер ба-ир) — «Это лучший ресторан в городе»
Прилагательные, которые не меняются
Некоторые прилагательные, особенно заимствованные, не изменяются по роду и числу:
| Прилагательное | Значение | Пример |
|---|---|---|
| בְּסֵדֶר | бесэдэр — «нормально» | הַכֹּל בְּסֵדֶר — всё в порядке |
| כָּשֵׁר | кашер — кошерный | אֹכֶל כָּשֵׁר — кошерная еда |
| אוֹקֵי | ойкей | עוֹבֵד אוֹקֵי — работает ок |
Частые вопросы
Почему прилагательное стоит после существительного?
Это семитская языковая традиция: арабский, иврит, арамейский — все ставят определение после определяемого слова. Просто другой порядок, к которому привыкаешь примерно через неделю активной практики.
Как не запутаться с артиклем при прилагательном?
Правило простое: если к существительному прикреплён הַ‑, то и к прилагательному тоже. Оба получают или не получают артикль одновременно. Исключение — сказуемостное прилагательное (когда оно стоит отдельно от существительного как часть сказуемого).
Что если прилагательных несколько?
Каждое прилагательное согласуется с существительным самостоятельно: בַּיִת גָּדוֹל וְיָפֶה (байт гадоль ве-яфэ) — «большой и красивый дом».
Есть ли в иврите притяжательные прилагательные?
В иврите нет притяжательных прилагательных в привычном смысле. Вместо «мой дом» используется либо בֵּיתִי (бейти — суффикс-местоимение), либо конструкция с שֶׁל (шель): הַבַּיִת שֶׁלִּי (ха-байт шели) — «дом мой».
Что дальше
- Род существительных в иврите — без рода нет правильного согласования
- Смихут в иврите — ещё одна конструкция для описания предметов
- Спряжение глаголов в иврите — глаголы тоже согласуются
- Тренажёр HebrewGlot — практика согласования прилагательных
Прилагательные в иврите — это один из тех разделов, где теория понятна с первого раза, а автоматизм приходит через практику. Скажите вслух: בַּיִת גָּדוֹל, מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה, יְלָדִים גְּדוֹלִים. Почувствуйте ритм. Язык — это музыка, и согласование прилагательных — часть её мелодии.
#иврит #прилагательные #грамматика #согласование #иврит-для-начинающих #степени-сравнения